Ανδρέας Γεωργαλλίδης

Ανδρέας Γεωργαλλίδης

Ελληνες λογοτέχνες
O Ανδρέας Γεωργαλλίδης σπούδασε Παιδαγωγικά, Ιστορία-Αρχαιολογία και Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου.
Aκολούθησε μεταπτυχιακές σπουδές στη Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Paris Ι-Pantheon-Sorbonne και έλαβε το διδακτορικό του δίπλωμα στη Φιλοσοφία από το Πανεπιστήμιο του Sussex (UK). Εξέδωσε επτά ποιητικές συλλογές και το ποιητικό του έργο έχει μεταφραστεί και εκδοθεί σε δεκαέξι γλώσσες. Έχει μεταφράσει βιβλία φιλοσοφίας και είναι ο συγγραφέας του έργου From Theory to Mysticism. The Unclarity of the Notion ‘Object’ in Wittgenstein’s Tractatus (Cambridge Scholars 2018). Το 2019 τιμήθηκε με το Diplôme de Médaille d’Argent από τη Διεθνή Ακαδημία Arts – Sciences – Lettres. Είναι μέλος, μεταξύ άλλων, στους φιλοσοφικούς οργανισμούς The Royal Institute of Philosophy και British Wittgenstein Society και στους λογοτεχνικούς οργανισμούς Société des Auteurs Poètes de la Francophonie και United Poets Laureate International. Εργάστηκε στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου και σήμερα είναι Επιστημονικός Συνεργάτης στο Πανεπιστήμιο Κύπρου.

Χρώματα απέναντι – Ανδρέας Γεωργαλλίδης

Χρώματα απέναντι


Η πολύγλωσση ποιητική συλλογή του Ανδρέα Γεωργαλλίδη ταξιδεύει χωρίς σύνορα σε ολόκληρο τον κόσμο. Η συγκεκριμένη ποιητική συλλογή εκδόθηκε για πρώτη φορά το 2007 και επανεκδόθηκε το 2009 από τον αγγλικό εκδοτικό οίκο Troubador στο Leicester (UK) στα Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ρωσικά και Τούρκικα. Η καινούργια έκδοση κρατάει από τις προηγούμενες εκδόσεις τα Ελληνικά και τα Αγγλικά και προσθέτει τα Πολωνικά, Βουλγαρικά, Περσικά, Αραβικά, Αζέρικα και Κινέζικα. Η προσπάθεια αυτή ήταν μια ιδέα μιας ομάδας ακαδημαϊκών του Πανεπιστημίου του Sussex (με κύριο εκφραστή τον Dr. Samuel Thomas, τότε καθηγητή Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Sussex και σήμερα καθηγητή Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Durham) και διανθίστηκε με την θετικότητα την οποία επέδειξαν και άλλοι άνθρωποι όπως: Angela Kyriakou, Constantinos Tsouris, Samuel Thomas, Tatiana Kontou, Malgorzata Olszewska, Anna Olszewska, Christina Papanikolaou, Shengfen Yu, Zhuo-Jun Chen, Bader Al-Harbi, Mona Georgiades, Ali Rahimi, Konul Salimova, Tahmina Namazova, Andreas Antzoulis, Angelos Evangelou, Chavdar Andonov, Chikako Usui, Michael Antoniou, M Said Hellabey, Paul Maroudis and Sofia Romer.

Μεταφραστής: Angela Kyriakou
Μεταφραστής: Constantions Tsouris
Μεταφραστής: Malgorzata Olszewska
Μεταφραστής: Shengfen Yu
Μεταφραστής: Zhuo-Jun Chen
Μεταφραστής: Konul Salimova
Μεταφραστής: Bader Al – Harbi
Μεταφραστής: Ali Rahimi

Ποίηση, Ίαμβος, 2016, 124 σελ.

Ελάχιστα περισσότερο άδειο – Ανδρέας Α. Γεωργαλλίδης

ΕλάχισταBarely More Empty


Στη δίγλωσση ποιητική συλλογή (ελληνικά και αγγλικά) του Ανδρέα Γεωργαλλίδη με γενικό τίτλο ελάχιστα περισσότερο άδειο / barely more empty (εκδ. Ίαμβος), ο ποιητής στο εισαγωγικό του σημείωμα μεταξύ των άλλων αναφέρει: “Αυτό το βιβλίο αποτελείται από μετρημένες λέξεις, οι οποίες δεν κατόρθωσαν να συναντηθούν σε στίχους ενός ποιήματος, στίχους που να μιλούν αληθινά για τον εαυτό τους. Συνεπώς, οι αντι-στίχοι του βιβλίου αυτού, δεν φιλοδοξούν την κατανόησή τους και δεν διεκδικούν καμιά φιλοξενία στον χώρο του νοήματος. Αφού λοιπόν ο αναγνώστης αναγνωρίσει αυτήν την ανυποχώρητη ιδιαιτερότητα, είναι δυνατό να υποψιαστεί πως μπορεί να δραπετεύσει αμετανόητα από εκείνο το άπειρο δάσος των θολών σκιών του Είναι”. Μια από τις στιγμές της ποιητικής συλλογής είναι η ακόλουθη:

“στον χώρο των αφαιρέσεων αυτοπροαφαιρούμαι –
ψαράς μιας στεγνής θάλασσας·
ξανασκάβω το καθαρό νερό”

Η ποιητική έχει μεταφραστεί από τον Άγγελος Ευαγγέλου (Associate Lecturer στη Συγκριτική Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Kent, στο Ην. Βασίλειο). Tο εξώφυλλο του βιβλίου κοσμεί μια λεπτομέρεια από τον πίνακα με τίτλο “Το αδιαμαρτύρητο Κενό” της Αγγέλας Κυριάκου (Lecturer in the Department of Fine Art, Alexander College, Larnaca) και στο οπισθόφυλλο παρατίθενται σύντομα σημειώματα από τους Peter Read (Professor of Modern French Literature and Visual Arts, University of Kent, UK) και Samuel Thomas (Assistant Professor of English Literature, Durham University, UK).

Μεταφραστής: Angelos E. Evangelou

Ποίηση, Ίαμβος, 2018, 172 σελ.

Ποίηση
Αντικείμενες Ημιευθείες (1998), Λειβαδιώτη
Παγωμένο Κενό στους 516° C (2001), Νεγκρέσκο
Κλειδωμένες Θάλασσες (2003), Νεγκρέσκο
Όταν Βυθίζεται το Πιάνο / When the piano sinks / Quand le piano chavire / Wenn das Flügel sinkt (2004), Power Publishing
Χρώματα Απέναντι / Colours across colours / Couleurs face à face / Farben gegenüber / Colori faccia a faccia / Colores frente a colores / Цвета лицом к лицу / Karşı karşıya renkler (2007), Troubador Publishing
Το Πιάνο Κόπασε (CD) (2011), TGA
Χρώματα Απέναντι / Colours across colours / Kolory w poprzek kolorów / Цветове насреща / 面對面的顏色 / Üzbəüz rənglər (2016), Ίαμβος
ελάχιστα περισσότερο άδειο / barely more empty (2018), Εκδόσεις Ίαμβος
à peine plus vide (2019), L’Harmattan
poco più vuoto (2020), Casa Editrice Kimerik

Συλλογικά έργα
Η Κύπρος και η ποίηση της σήμερα (2005), Εκδόσεις Παρέμβαση
Η άλλη διάσταση (2006), Σχολή ανθρωπιστικών Επιστημών Πανεπιστημίου Κύπρου
Οδός ποιητών – Ανθολογία Πεζού και Ποιητικού Λόγου (2006), Εκδόσεις Μαλλιάρης Παιδεία
Ανθολογία Κυπρίων Ποιητών (2008), Εκδόσεις Ταξιδευτής
23 και 1 ποιητές (2008), Εκδόσεις Ακρωτήρι
World Poetry (2011), Anthology 205 poets from 65 countries, 22nd World Congress of Poets
Ανθολογία σύγχρονης κυπριακής ποίησης (2011), Εκδόσεις Μανδραγόρας
Una Foglia Verde Oro, Poesia Cipriota Contemporanea (2012), Argos C.R.l
Ποιητικές και Eικαστικές Διαδρομές στο Νησί της Αφροδίτης (2012), Εκδόσεις Ακτίς
Uva di Cipro, Antologia della giovane poesia greco-cipriota (2014), edizioni Joker
Ανθολόγιο Ποιήσεως (2018), Ιδιωτική έκδοση
Ανθολογία Κυπριακής Ποίησης 1960–2018 (2018), Εκδόσεις Κύμα
Le Florilège de la Société des auteurs et poètes de la francophonie (2019), Copy-média
Νέοι Ποιητές ενός νέου αιώνα – Διαρκής Ποιητική Ανθολογία 2000–2020, (2019), Νέο Πλανόδιον (διαδικτυακή Ανθολογία)

Μονογραφία
From Theory to Mysticism (2018), Cambridge Scholars

Μεταφράσεις
Tractatus Logico-Philosophicus (2016), Εκδόσεις Ίαμβος
Από τη Θεωρία στον Μυστικισμό (2018), Εκδόσεις Ίαμβος
Ο Wittgenstein και το Tractatus (2019), Εκδόσεις Ίαμβος

Πηγές: Biblionet, Δρ. Ανδρέας Γεωργαλλίδης, Ίαμβος