Παράλληλα, ποιήτρια-συγγραφέας-αυτομεταφράστρια μεταφρασιολόγος PhD της Ανώτατης Σχολής Διερμηνέων και Μεταφραστών (E.S.I.T.-Νέα Σορβόνη) και πτυχιούχος Γλωσσικών Επιστημών με προδίπλωμα φιλολογικών σπουδών (Strasbourg II-Marc Bloch). Συνδυάζοντας τις θεραπευτικές της μεθόδους με το γράψιμο και τη ζωγραφική, έχει αναπτύξει δύο δικές της πρακτικές θεραπευτικού καλλιτεχνικού διαλογισμού, τις οποίες εντάσσει, αν και όποτε χρειάζεται, στο θεραπευτικό πρόγραμμα των ενεργειακών πολυσυνεδριών που εφαρμόζει, τόσο δια ζώσης όσο και διαδικτυακά.
Στο παρελθόν, υπήρξε επαγγελματίας μεταφράστρια με μεταφραστικό γραφείο που δημιούργησε η ίδια. Έχει μεταφράσει πάνω από 50 βιβλία για εκδοτικούς οίκους, κυρίως της Ελλάδας, όπως και ποιητικού χαρακτήρα κείμενα για Γάλλους εκδότες. Έχει διδάξει θεωρία και πράξη της μετάφρασης και έχει παραδώσει σεμινάρια δημιουργικής γραφής έμμετρου παραμυθιού και ποίησης καθώς και αυτομετάφρασης, στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης. Γαλλικά, με απόσπαση στην Α/θμια εκπαίδευση, ως μόνιμη καθηγήτρια Δ/θμιας εκπαίδευσης που υπήρξε για ένα διάστημα. Ελληνικά, σε μη ελληνόφωνους στο εργαστήρι ελευθέρων σπουδών DEI της Θεσσαλονίκης.
Έχει συμμετάσχει σε παιδικό CD με στίχους τραγουδιών, καθώς και σε CD έντεχνου τραγουδιού. Έχει εκδώσει 16 ποιητικές συλλογές, που δημιούργησε κυρίως με τη μέθοδο της θεραπευτικής γραφής διαλογισμού που ανέπτυξε, κάποιες από τις οποίες σε δύο γλώσσες: ελληνικά-γαλλικά. Επίσης, μέσω της ίδιας μεθόδου διαλογισμού έγραψε 1 νουβέλα στα ελληνικά με διάσπαρτη γαλλική έκφραση, και 5 παραμύθια. Το 1 από αυτά έχει γίνει μπεστ σέλερ στην Ελλάδα και κυκλοφορεί σε γαλλική μετάφραση της ίδιας από εκδοτικό οίκο του Βελγίου. Έχει συμμετάσχει ακόμη στο φεστιβάλ ερωτικής ποίησης ‘Ερωτικός Μάιος της Θεσσαλονίκης’ επί σειρά ετών, σε ανθολογίες ποίησης και παραμυθιού, σε εγκυκλοπαίδειες και λεξικά γραμμάτων και τεχνών, καθώς και στα πρακτικά διεθνών επιστημονικών συνεδρίων της Διεθνούς Εταιρείας Λειτουργικής Γλωσσολογίας με έδρα το Παρίσι (S.I.L.F.), της οποίας είναι μέλος. Έχει βραβευτεί από τον Σύνδεσμο Εκδοτών Βορείου Ελλάδος. Είναι μέλος του Πανελληνίου Συλλόγου Ρέικι με έδρα την Αθήνα.
Έχει τις όμορφες ιστοσελίδες: https://www.elinamarmaridou.gr για το συγγραφικό έργο και https://energyhealer.gr για τις ενεργειακές θεραπείες.
Έβδομη πύλη (2002), Ερωδιός
Αβυσσαλέα όνειρα (2003), Ερωδιός
Του έρωτα παλάτια (2005), Ερωδιός
Τετράστιχα κοχύλια (2005), Ερωδιός
Μύρο ίασης (2005), Ερωδιός
Και της χαράς τους κεραυνούς στη μέρα να χαράξεις (2005), Ερωδιός
Ροή ξελογιάστρα (2007), Μανδραγόρας
Λόγος λόγος δύναμις αυτού (2008), Μανδραγόρας
Ρέει κει (2010), Μανδραγόρας
Ήλιος αλμύρα ένα (2010), Μανδραγόρας
Ρέει κει (2012), Μανδραγόρας
Άνοιξε σουσάμι (2012), Μανδραγόρας
Σαλίγκαρος στο ρέμα (2013), Μανδραγόρας
Τρένα χρισμένα (2017), Μανδραγόρας
Ανοίξτε τα τοπία: Δίγλωσση ποίηση διαλογισμού (2019), Μανδραγόρας
Νουβέλες
Η πριγκίπισσα του λωτού (2008), Μανδραγόρας
Παιδική λογοτεχνία
Αστερόσκονη (Θεσσαλονίκη, 2005), το εξώφυλλο είναι έργο της ποιήτριας, εκδ. Ερωδιός
Το βατραχάκι που ήθελε να είναι νούφαρο, BEST SELLER (Θεσσαλονίκη, 2007), εικονογράφηση: Πέτρος Μπουλούμπασης, εκδ. Δια Βίου
Le petit crapaud et le nénuphar (Fernelmont, 2009), γαλλική αυτομετάφραση, εικονογράφηση: Πέτρος Μπουλούμπασης, εκδ. E.M.E. & InterCommunications.
Η ιστορία της νεράιδας που έγινε γοργόνα (Αθήνα, 2009), εικονογράφηση: Νεκτάριος Ντεληγιώργης, εκδ. Ταξιδευτής
Ο Λαγός με τα Βελανίδια (Θεσσαλονίκη, 2021), εικονογράφηση: Μαρία Σηφάκη, εμπεριέχεται αφήγηση της συγγραφέα με κιθάρα και τραγούδι του μουσικού Νικόλα Καραγκούνη, εκδ. Μαλλιάρης-Παιδεία
Τα Χριστούγεννα της Οξιάς (Θεσσαλονίκη, 2022), εικονογράφηση: Βασιλική Τσανάκη, εμπεριέχεται αφήγηση της συγγραφέα με κιθάρα και τραγούδι του μουσικού Νικόλα Καραγκούνη, εκδ. Μαλλιάρης-Παιδεία
Η Οξιά και ο Παπαρδέλος (Θεσσαλονίκη, 2023), εικονογράφηση: Βασιλική Τσανάκη, εμπεριέχεται αφήγηση της συγγραφέα με κιθάρα και τραγούδι του συζύγου της Περικλή Κυτάνη, εκδ. Μπαρμπουνάκης
Η Οξιά και ο Παπαρδέλος – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου>
Παιδική Λογοτεχνία, Μπαρμπουνάκης, 2023, 46 σελ.
Ανοίξτε τα τοπία – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Δίγλωσση ποίηση διαλογισμού
Ποίηση, Μανδραγόρας, 2019, 32 σελ.
Τρένα χρισμένα – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Trains consacrés
(δίγλωσση έκδοση σε ελληνική πρωτότυπη έκφραση και γαλλική μετάφραση από την ίδια)
Ποίηση, Μανδραγόρας, 2017, 32 σελ.
Σαλίγκαρος στο ρέμα – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Σαλίγκαρος στο ρέμα/Le silence vaut de l’or
(δίγλωσση έκδοση σε ελληνική πρωτότυπη έκφραση και γαλλική μετάφραση από την ίδια)
Ποίηση, Μανδραγόρας, 2013
Ρέει κει – Elina Marmaridou
Του σύμπαντος η ζωτική πνοή
Or de vie (γαλλική μετάφραση από την ίδια της ενδέκατης ποιητικής συλλογής Ρέει κει, ελληνικά-γαλλικά)
Mετάφραση: Elina Marmaridou
Ποίηση στα Αγγλικά, Μανδραγόρας, 2012, 53 σελ.
Άνοιξε σουσάμι – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Ποίηση, Μανδραγόρας, 2012, 44 σελ.
Ρέει κει – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Του σύμπαντος η ζωτική πνοή
Ποίηση, Μανδραγόρας, 2010, 29 σελ.
Ήλιος αλμύρα ένα – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Goût de soleil d’été
Παραλλαγές σε μία έμπνευση και δύο γλώσσες
Ποίηση, Μανδραγόρας, 2010, 36 σελ.
Η ιστορία της νεράιδας που έγινε γοργόνα – Ελίνα Μαρμαρίδου
Σε μια χώρα μακρινή ζούσε μια πανέμορφη και καλοσυνάτη νεράιδα που την αγαπούσαν και τη θαύμαζαν όλα τα πλάσματα της πλάσης. Ωστόσο, ενώ τα είχε όλα, μια βαθιά επιθυμία είχε χαραχτεί στην καρδιά της, κάνοντάς την μελαγχολική και λυπημένη… Ήθελε να ακολουθήσει το δρόμο της θάλασσας και να γίνει … γοργόνα!
Ο δρυοκολάπτης, τα σκιουράκια, τα ξωτικά, οι πάπιες, τα ψαράκια και όλοι της οι φίλοι θέλουν η νεραϊδούλα τους να είναι ευτυχισμένη, αλλά δεν μπορούν να φανταστούν τη ζωή τους χωρίς αυτήν!
Στο τέλος όμως θα συνειδητοποιήσουν ότι η πραγματική αγάπη σημαίνει ελευθερία και πως η απόσταση δεν μας χωρίζει ποτέ από εκείνους που πραγματικά αγαπάμε…!
Eικονογράφηση: Νεκτάριος Ντεληγιώργης
Παιδική λογοτεχνία, Ταξιδευτής, 2009, 32 σελ.
Λόγος λόγος δύναμις αυτού – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Ποίηση, Μανδραγόρας, 2008, 62 σελ.
Η πριγκίπισσα του λωτού – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Νουβέλα, Μανδραγόρας, 2008, 60 σελ.
Το βατραχάκι που ήθελε να είναι νούφαρο – Ελίνα Μαρμαρίδου
“Μια φορά κι έναν καιρό,
σ’ έναν τόπο μακρινό,
ζούσε ένα βατραχάκι
πάνω σ’ ένα νουφαράκι.”
Το μικρό βατραχάκι είναι λυπημένο. Νομίζει ότι είναι άσχημο, αφού δε μοιάζει καθόλου με τα πανέμορφα, άσπρα νούφαρα της λίμνης. Οι δικοί του προσπαθούν να το πείσουν ότι έχει άδικο, γιατί, ναι μεν το κάθε πλάσμα είναι διαφορετικό, το καθένα όμως έχει τη χάρη του και όλα μαζί μπορούν και πρέπει να ζουν χαρούμενα κι αρμονικά σ’ αυτή την πλάση. Ένα αισιόδοξο και τρυφερό βιβλίο, με δυνατό νόημα. Με τον, γεμάτο ρυθμό, άμεσο και ευρηματικό ποιητικό λόγο του, τη γεμάτη αρμονία πρωτότυπη και χαρούμενη εικονογράφηση, ενθουσιάζει και συγκινεί μικρούς και μεγάλους.
Το βιβλίο κρίθηκε 4ο ως προς την εικονογράφησή του από την Επιτροπή Κρατικών Βραβείων Παιδικού Βιβλίου του Υπουργείου Πολιτισμού, το έτος 2007, εγκρίθηκε από το Υπουργείο Παιδείας και εκδόθηκε στη γαλλική γλώσσα.
Εικονογράφηση: Πέτρος Μπουλούμπασης
Παιδική λογοτεχνία, Δια Βίου, 2007, 48 σελ.
Ροή ξελογιάστρα – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου>
Η γη, ο ουρανός και η θάλασσα, μαζί με όσα εμπεριέχουν (και σε όσα εμπεριέχονται) ερωτοτροπούν απρόσμενα με τους χρωματιστούς στίχους της Ελίνας Μαρμαρίδου. Ανάμεσα στο ενιαίο ποίημα-ωδή στον άνθρωπο, γι’ αυτό το απαραίτητο άλλο της ζωής του και στις απρόσμενες εμπειρίκιες υψικαμινικές λάβες, η ποιήτρια αναπλάθει γεμάτη εικόνες, πάθος, αισθήματα και μουσικές τη ρομαντική υπερρεαλίζουσα φωνή της.
Ποίηση, Μανδραγόρας, 2007, 42 σελ.
Μύρο ίασης – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Στου λέοντα το στόμα ξαναζώ
Και φέγγω τη γαλήνη
Της μοναξιάς τα όπλα παρατώ
Αφείδωλα αφουγκράζομαι
Πάνθεους λυτρωμούς
Αναρτημένα χρώματα
Της αυταπάρνησης τα μεγαλεία
Σε κερδισμένα μονοπάτια αναπαύομαι
Με δίχτυα ανασαίνω
Τις αναπόφευκτες φωλιές
Της πονεμένης μάγισσας
Ποια θύρα σε λυμαίνεται;
Το αύριο θεριεύει
Στα φρόκαλα ορθώνεται
Σε φρούδες παραθλάσεις
Το κάλλος της ανάφλεξης
Με θράσος σιγοντάρει
Και παρασύρει βιαστικά
Της παρακμής τα κρόταλα
Νυμφαίου παροράματα
Του εφιάλτη τις βρόχινες ρωγμές.
Ποίηση, Ερωδιός, 2005, 28 σελ.
Και της χαράς τους κεραυνούς στη μέρα να χαράξεις – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Στην ονειρόχρωμη κορφή της κοραλλένιας όασης
το βήμα σου απάλυνε για να γευτείς τη χάρη
των ουρανόψυχων μορφών της θεϊκής υπόστασης
Ιχνοβασίες πλάνεψε με τη ματιά της άνοιξης
και στα γλυκά αναχώματα ανάσανε πρελούδια
χαρούμενων δαφνόφυλλων αστερωτής κατάνυξης
Και να φορέσεις των πουλιών τις χρυσαφιές βεντάλιες
στις μαρμαρόστρατες φωνές της ζηλευτής ανατολής
με όρκους πρασινογκρίζους, πριγκηπικούς παιάνες
Ποίηση, Ερωδιός, 2005, 36 σελ.
Αστερόσκονη – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Σε γαλάζιο συννεφάκι
σκόνταψε ένα αγγελάκι
Στη στιγμή
χρυσόσκονη έπεσε στη γη
Αυτό με χαρά κουνά τα φτερά
και τραγουδεί μες στη σιωπή
Συννεφάκια φιλά και με φόρα πετά
χαρωπό, στο χρυσό ουρανό.
Παιδική ποίηση, Ερωδιός, 2005, 27 σελ.
Τετράστιχα κοχύλια – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Του Ποσειδώνα η τρίαινα
τα τρίσβαθα μαγεύει
και θρόνο χρυσοπόρφυρο
σε όστρακα φυτεύει
Λευκών μυδιών οι ψίθυροι
μαβιών στρειδιών οι πέρλες
στην αγκαλιά της θάλασσας
στολίζουνε κορδέλες.
Ποίηση, Ερωδιός, 2005, 47 σελ.
Του έρωτα παλάτια – Ελίνα Χ. Μαρμαρίδου
Με χελιδόνι σου ‘στειλα του έρωτα ηλιαχτίδα
Του λυτρωμού αναπνοή, του γυρισμού ελπίδα
Κρίνα σαν τα δυο σου μάτια πόρτες είναι του Μαγιού
Της αγάπης μονοπάτια, γειτονιές αναπαμού
Πάρε την καρδιά μου να με θυμηθείς
Πάρε τα φτερά μου, δίπολα μου να ‘ρθείς.
Ποίηση, Ερωδιός, 2005, 30 σελ.
Αβυσσαλέα όνειρα – Ελίνας Χ. Μαρμαρίδου
Ποίηση, Ερωδιός, 2003, 47 σελ.
Έβδομη πύλη – Ελίνας Χ. Μαρμαρίδου
Ποίηση, Ερωδιός, 2002,31 σελ.
Πηγές: Biblionet, Ερωδιός, Μανδραγόρας, Ταξιδευτής, Δια Βίου
