Αχιλλέας Κυριακίδης

Δοκίμια-Μελέτες-Ερμηνεία-Κριτική
Η συνέχεια επί της οθόνης (1986), Ύψιλον
Ψευδομαρτυρίες (1998), Ύψιλον
Μικρή περιοχή (2007), Πόλις
Σημειώσεις για μια ιδιωτική θεωρία της λογοτεχνίας (2015), Κίχλη
Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης (2019), Εκδόσεις Πατάκη

Συλλογικά έργα
Τώνια Μαρκετάκη (1994), Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Φρίντα Λιάππα (1995), Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Κινηματογράφος ’94 (1995), Πανελλήνια Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου (ΠΕΚΚ)
Claude Chabrol (1997), Εκδόσεις Καστανιώτη
Ακίρα Κουροσάουα: τα όνειρα ενός Σαμουράι (1998), Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Santé (1998), Ύψιλον
Το βιβλίο στο σινεμά (1999), Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
Jerzy Skolimowski (2000), Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Jules Dassin (2000), Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Kenji Mizoguchi (2000), Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Luis Buñuel (2000), Εκδόσεις Καστανιώτη
Το βιβλίο στον κινηματογράφο (2000), Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
Carl Dreyer (2001), Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
12 μικρά σενάρια (2001), t-shOrt
Η ισπανική λογοτεχνία στο σινεμά (2002), Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
Θρησκευόμενοι κόκκινοι επιστήμονες (2006), Ελληνικά Γράμματα
Wim Wenders (2006), Ιανός
Τα όρια των ειδών στην τέχνη σήμερα (2009), Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας
Γεύμα μ’ έναν ήρωα (2014), Εκδόσεις Πατάκη
Υπό σκιάν (2015), Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων
Παίζουμε λογοτεχνία; (2016), Opera
Αντρέι Ταρκόφσκι (2016), Πανελλήνια Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου (ΠΕΚΚ)
Ωρολογιακοί μηχανισμοί (2018), Νεφέλη
Ημερολόγιο 2020: 1821, Λογοτεχνία και επανάσταση (2019), Εκδόσεις Πατάκη
Αντρέι Ταρκόφσκι (2019), Εκδόσεις Το Μέλλον
Φανταστικές ιστορίες από την ελληνική λογοτεχνία (2020), Αιγόκερως

Μεταφράσεις
Χ. Λ. Μπόρχες, Ρόδινο και Γαλάζιο, ΄Υψιλον, 1982
Χ. Λ. Μπόρχες, Ιστορία της Αιωνιότητας, ΄Υψιλον, 1983
Χ. Λ. Μπόρχες-Α. Μπ. Κασάρες, ΄Εξι προβλήματα για τον Δον Ισίδρο Παρόδι, ΄Υψιλον, 1984
Ρ. Κενό, Ασκήσεις ύφους, ΄Υψιλον, 1984
Ρ. Κενό, Ιστορίας πρότυπον, ΄Υψιλον, 1987
Χ. Λ. Μπόρχες, Εφτά νύχτες, ΄Υψιλον, 1988
Χ. Λ. Μπόρχες-Α. Μπ. Κασάρες, Σύντομες και παράξενες ιστορίες (σε συνεργασία με τον Δ. Καλοκύρη), ΄Υψιλον, 1988
Ε. Χέμινγουεϊ, Ο γέρος και η θάλασσα, ΄Υψιλον, 1989
Ζ. Ζενέ, Το εργαστήρι του Αλμπέρτο Τζακομέττι, ΄Υψιλον, 1989
Χ. Λ. Μπόρχες, Μυθοπλασίες, ΄Υψιλον, 1989
Χ. Λ. Μπόρχες, Διερευνήσεις, ΄Υψιλον, 1990
Χ. Λ. Μπόρχες, Το ΄Αλεφ, ΄Υψιλον, 1991
Ζ. Περέκ, Ζωή, οδηγίες χρήσεως, ΄Υψιλον,1991
Ζ. Περέκ, Ιδιωτική πινακοθήκη, ΄Υψιλον, 1992
Ρ. Κενό, Φταίμε εμείς που είμαστε καλoί με τις γυναίκες, ΄Οπερα, 1992
Ρ. Κενό, Το απόρρητο ημερολόγιο της Σάλλυ Μάρα, ΄Οπερα, 1993
Φ. Σαλβαντόρι, Η Μεσόγειος, Ανεπίκαιρες εκδόσεις, 1994
Λ. Σεπούλβεδα, ‘Ενας γέρος που διάβαζε ιστορίες αγάπης, ΄Οπερα, 1994
Ρ. Τοπόρ, Ο ένοικος, ΄Οπερα, 1994
Ζ. Περέκ, Η αύξηση, ΄Υψιλον, 1994
Κ. Φουέντες, Νερό καμένο, ΄Αγρα, 1995
Λ. Σεπούλβεδα, ‘Ονομα ταυρομάχου, ΄Οπερα, 1995
Ντ. Γκαρνέτ, Από γυναίκα, αλεπού, Όπερα, 1996
Ζ. Περέκ, Ποιο παπάκι με νικέλινο τιμόνι στο προαύλιο; Ύψιλον, 1996
Λ. Σεπούλβεδα, Η ιστορία του γάτου που έμαθε σ’ ένα γλάρο να πετάει, Όπερα, 1997
Λ. Σεπούλβεδα, Το ημερολόγιο ενός ευαίσθητου killer, Όπερα, 1997
Γ. Ποτότσκι, Το χειρόγραφο της Σαραγόσα, Ψυχογιός, 1997
Π. Κακούτσι, San Isidro Futbol, Όπερα, 1997
Ζ. ντ’ Ορμεσόν, Συνοπτική ιστορία του παντός, Καστανιώτης, 1997
O. ντε Μπαλζάκ, ‘Ενα πάθος στην έρημο, Κέδρος 1998
Λ. Σεπούλβεδα, Αν δεν έχεις πού να κλάψεις, ‘Οπερα, 1998
Λ. Σεπούλβεδα, Hot Line, ‘Oπερα 1998
Ρεσβανί, Το αίνιγμα, ‘Οπερα 1998
Ε. Λε Τελιέ, Ο κλέφτης της νοσταλγίας, ‘Οπερα 1999
Max Aub, Παραδειγματικοί φόνοι, ’Αγρα, 2002
Έρικ-Εμάνουελ Σμιτ, Ο κύριος Ιμπραήμ και τα άνθη του Κορανίου, Opera, 2002
Andrew Crumey, Πφιτς, Πόλις 2003
Jean Echenor, Προπαντός όχι Σοπέν, Πόλις 2004
Έρικ-Εμάνουελ Σμιτ, Μικρά συζυγικά εκγλήματα, Opera, 2004

Βραβεία
Α Βραβείο Ντοκιμαντέρ στο φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας, για την ταινία Πύργος – Τάκης Σινόπουλος. Τιμητική Διάκριση του Υπουργείου Πολιτισμού για την ίδια ταινία (1992).
Β Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μυθοπλασίας στο Φεστιβάλ Δράμας για την ταινία Νυμφίος (1994). Κρατικό Βραβείο για την ίδια ταινία.
Β Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μυθοπλασίας στο Φεστιβάλ Δράμας για την ταινία Recitativo (1995).Τιμητική διάκριση του Υπουργείου Πολιτισμού για την ίδια ταινία.
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2006)
Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης (2007)
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ (2009)
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes (2015)