Αθέατη πολιτεία – The invisible city

Ονομάζομαι Τζόναθαν Πράις. Σας δηλώνω κατηγορηματικά πως ουδεμία σχέση έχω με τον φερόμενο ως συγγραφέα αυτού του βιβλίου. Εξάλλου, εκείνος ο εθεόφοβος μ’ έχει αποκηρύξει προ πολλού. Εγώ απλώς παραστράτησα σ’ ένα νεφέλωμα κι έτυχε να βρεθώ στα κράσπεδα της φαντασίας του, μεταξύ ονείρου κι ονείρου· νύχτας και νύχτας. Δεν μπορέσαμε να συνεννοηθούμε, κάθε δοκιμή απέτυχε. Η ιστορία μου είναι γραμμένη ερήμην του. Και γι’ αυτό δηλώνω πανευτυχής, θα τον συμβούλευα, τον ταλαίπωρο, αν και δεν τρέφω καμία συμπάθεια για την αφεντιά του, ν’ αναζητήσει κάποιον άλλον πρωταγωνιστή να δώσει αληθινή υπόσταση στην εύθραυστη μορφή του. Ίσως, ακόμα, τον λυτρώσει από την υπαρξιακή του ναυτία. Λυπάμαι, παραείναι ανυποψίαστος και κωμικοτραγικός. Είμαστε ξένοι στο ίδιο καράβι· δύο γνωστοί άγνωστοι, ναυαγοί, ο ένας στη ζωή ο άλλος στον θάνατο. Μοιραζόμαστε μονάχα την ίδια μοίρα, που εκείνος ηθελημένα αγνοεί.