Youth in Hades

Μια εξαιρετική ποιητική συλλογή του Βαγγέλλη Χρόνη. Τα συγκεκριμένα ποιήματα απόδιδονται και στην αγγλική γλώσσα. Mε το χαρακτηριστικό τίτλο “Νέοι στον Άδη” κυκλοφόρησε σε δίγλωση έκδοση το ποιητικό βιβλίο του Βαγγέλη Χρόνη. Πρόκειται για ένα σύνολο σαράντα τεσσάρων ποιημάτων που, ολιγόστιχα ή μακρόστιχα, συνοψίζουν με τρόπο αποφθεγματικό τις δύο μεγάλες αγωνίες του ποιητή που (χάρη στην ποίηση) μεταβάλλονται, θα ‘λεγε κανείς, σε δύο μεγάλες αγάπες: το θάνατο που, καταυγασμένος από το ελληνικό φως, μεταποιείται σε μια παρουσία φιλική και γεμάτη μ’ ένα παρήγορο νόημα, και τη γεωγραφική ιδιαιτερότητα της Ελλάδας που, συνδυασμένη με τη φιλοσοφία της, μεταβάλλει τους αρχαιολογικούς χώρους σε δοχεία των προσωπικών μας αισθημάτων. Η καίρια και λιτή ποίηση του Βαγγέλη Χρόνη «συμπυκνώνεται» στο τετράστιχό του ποίημα «Η γεύση της άνοιξης»: Σε αισθάνομαι σαν τον τυφλό που γεύεται την άνοιξη από τους ανθούς της νεραντζιάς. Mετάφραση: Katerina Anghelaki – Rooke