Cesária Evora – Petit pays

Latin & Spanish

Lyrics:
Lá na céu bo é un estrela
Ki ka ta brilha
Li na mar bo é un areia
Ki ka ta moja

Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funaná

Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funaná

Oi tonte sodade sodade sodade
Oi tonte sodade sodade sem fim
Oi tonte sodade sodade sodade
Oi tonte sodade sodade sem fim

Lá na céu bo é un estrela
Ki ka ta brilha
Li na mar bo é un areia
Ki ka ta moja

Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funaná

Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funaná

Petit pays je t’aime beaucoup
Petit petit je l’aime beaucoup
Petit pays je t’aime beaucoup
Petit petit je l’aime beaucoup
————————————
ENGLISH:
Up in the sky, you are a star
That doesn’t shine
Down in the sea, you are sand
That doesn’t wet
Scattered across the world
Rock and sea

A poor land filled with love,
With the morna and coladera
A sweet land filled with love
With the batuque and the funana

So much nostalgia,
Bittersweet nostalgia,
So much nostalgia
Endless nostalgia

Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup