From the film “The Fifth Element”
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce
M’è qui nel cor discesa!
Edgardo! Io ti son resa. Edgardo!
Ah! Edgardo, mio!
Si, ti son resa fuggita io son da’ tuoi nemici.
Ah nemici!
Un gelo mi serpeggia nel sen!
Trema ogni fibra!
Vacilla il piè!
Presso la fonte meco t’assidi alquanto.
Si, presso la fonte meco t’assidi.
============================================
The sweet sound of his voice has caught me!
Oh that voice
is down here in my heart!
Edgardo! I am yours. Edgardo!
Oh my Edgardo!
Yes, I am yours, I ran away from your enemies.
Oh enemies!
A froze is whirling in my breast!
Every fibre is trembling!
my feet are shaking!
I will stick to the source a while
Yes, close to the source I’ll be for a while.
