Η Τοσοδούλα
Little Ellie or Thumbelina
H”Τοσοδούλα” είναι ένα πανέμορφο κοριτσάκι, ίσαμε ένα δαχτυλάκι. Γεννήθηκε μέσα σε ένα λουλούδι μετά από μεγάλη επιθυμία μιας νέας γυναίκας, που έγινε η μαμά της. Όμως, ένα βράδυ άρπαξαν την Τοσοδούλα δύο βάτραχοι και οι περιπέτειές της αρχίζουν μέχρι που συναντάει τον βασιλιά των λουλουδιών…
Η μικρή γοργόνα
The Little Mermaid
“Γιατί δεν έχουμε κι εμείς αθάνατη ψυχή;”, ρώτησε θλιμμένη η μικρή γοργόνα. “Θα έδινα ευχαρίστως και τα τριακόσια χρόνια της ζωής μου, για να γίνω άνθρωπος έστω και για μια μέρα και να έχω την ελπίδα ότι κάποτε θα γνωρίσω την ευτυχία αυτού του υπέροχου, πέρα από τα άστρα κόσμου”.
“Ούτε να το σκέφτεσαι”, απάντησε η γιαγιά της. “Εμείς πιστεύουμε πως είμαστε σε καλύτερη μοίρα και πολύ πιο ευτυχισμένοι από τους ανθρώπους”.
“Μα έτσι θα πεθάνω”, αναφώνησε η μικρή γοργόνα, “και σαν αφρός της θάλασσας δεν θα μπορέσω ποτέ ξανά να ακούσω τη μουσική των κυμάτων ή να δω τα όμορφα λουλούδια ή τον κόκκινο ήλιο. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να κερδίσω μιαν αθάνατη ψυχή;”.
Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα
The Emperor’s New Clothes
Όλοι συμφωνούν ότι ο αυτοκράτορας είναι γοητευτικός, έξυπνος και πολύ εργατικός, αφού πάει ο ίδιος για ψώνια! Δε νοιάζεται για τίποτ’ άλλο παρά μόνο για τα πανάκριβα ρούχα. Έτσι, όταν δυο απατεώνες έρχονται στην πόλη του, ξέρουν ακριβώς πώς να βγάλουν εύκολα χρήματα: πουλάνε στον αυτοκράτορα τα μαγικά ρούχα που γίνονται αόρατα μόνο για τους βλάκες ή τους τεμπέληδες. Ο αυτοκράτορας δεν τολμάει να παραδεχτεί ότι κι εκείνος δεν τα βλέπει!
Αλλά θα υπάρξει κάποιος αρκετά τολμηρός να του πει ότι δε φοράει τίποτα απολύτως; Η τέχνη του Τζον Ρόου εξασφαλίζει τα τέλεια “καινούρια ρούχα” για το πασίγνωστο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, με εικόνες πολύχρωμες και παλαβιάρικες, όπως είναι η γκαρνταρόμπα κάθε αυτοκράτορα.
Οι αγριόκυκνοι
The Wild Swans
“Φύγετε από το παλάτι!” είπε η κακιά βασίλισσα στα έντεκα αγόρια. “Γίνετε μουγκά πουλιά και πετάξτε μακριά!” Η βασίλισσα, όμως, δεν μπόρεσε να κάνει στα αγόρια το κακό που επιθυμούσε, γιατί αυτά μεταμορφώθηκαν αμέσως σε έντεκα πανέμορφους αγριόκυκνους. Με μια δυνατή κραυγή, πέταξαν όλοι μαζί από το παράθυρο του παλατιού, πέρασαν τους αγρούς και τα δάση και χάθηκαν στον ορίζοντα…
Η έκδοση αυτή έγινε με αφορμή τα διακόσια χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου Δανού παραμυθά Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Κείμενο και εικόνες θα ταξιδέψουν τους νεαρούς αναγνώστες σε τόπους όπου όλα είναι δυνατά, όλα είναι μαγικά.
Το μολυβένιο στρατιωτάκι
The Steadfast Tin Soldier
“Στην είσοδο του κάστρου στεκόταν μια πανέμορφη μπαλαρίνα. Ήταν τόσο όμορφη!… Τα μάτια της, όμως, πρόδιδαν μια βουβή θλίψη.”
Όταν ο διαβολάκος έσπρωχνε το μολυβένιο στρατιώτη από το παράθυρο, δεν μπορούσε να φανταστεί ότι το θάρρος, η επιμονή και η αγάπη του για την μπαλαρίνα, θα τον ξανάφερναν στο παιδικό δωμάτιο!
Ο κακός πρίγκιπας
The Evil King or The Wicked Prince
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας κακός κι υπερόπτης πρίγκιπας. Η σκέψη του ήταν συνεχώς στραμμένη στο πως θα κατάφερνε να κατακτήσει όλες τις χώρες της γης και πως τ’ όνομά του θα ‘φερνε τρόμο σ’ όλους τους ανθρώπους. Έσπερνε τον όλεθρο με τη φωτιά και το σπαθί, οι στρατιώτες του ποδοπατούσαν τα στάχυα στους αγρούς, έριχναν τους πυρσούς τους στις καλύβες των χωρικών, έτσι οι κόκκινες φλόγες έγλειφαν τα φύλλα των δέντρων κι οι καρποί κρέμονταν καμένοι από τα μαύρα καρβουνιασμένα κλαριά. Πολλές ήταν οι δύστυχες μανάδες με τα γυμνά μωρά στην αγκαλιά, κρυμμένες πίσω από τα ερείπια που κάπνιζαν. Οι στρατιώτες τις έψαχναν, τις εύρισκαν μαζί με τα παιδιά και άρχιζαν τότε το σατανικό τους έργο. Οι δαίμονες της κόλασης δε θα ‘χαν κάνει μεγαλύτερο κακό. Στον πρίγκιπα, όμως, όλα αυτά φαίνονταν καλώς καμωμένα…
Το αηδόνι του αυτοκράτορα
The Nightingale
Στο ωραιότερο παλάτι του κόσμου, φτιαγμένο από πορσελάνη, ένα αηδόνι τραγουδάει για το μελαγχολικό αυτοκράτορα της Κίνας. Το κελάηδημά του είναι εξαίσιο και φέρνει δάκρυα στα μάτια. Μιλάει για την αγάπη, την ειρήνη, τις ομορφιές της φύσης και της μάνας γης. Ένα ψεύτικο – μηχανικό αηδόνι – παίρνει τη θέση του αληθινού, που κάποιο ραδιούργοι μανδαρίνοι το εξορίζουν από την Κίνα! Θα γυρίσει το αηδόνι πάλι στον αυτοκράτορά του; Θα καταφέρει να νικήσει το ψεύτικο μηχανικό αηδόνι; Θα σώσει τον αγαπημένο του βασιλιά από το θάνατο; Το υπέροχο παραμύθι του Άντερσεν που συγκινεί, γοητεύει και συναρπάζει, τώρα σε θεατρική μεταφορά. Ένα κείμενο γεμάτο λυρισμό, χιούμορ και γοργή δράση που ταξιδεύει τον αναγνώστη-θεατή στο μαγευτικό και ονειρικό κόσμο της Άπω Ανατολής. Ένας ύμνος στην άδολη φιλία και στην ίδια τη ζωή.
Το ασχημόπαπο
The Ugly Duck
“Και τότε είδε – α! τι είδε να καθρεφτίζεται στο καθαρό νερό; Δεν ήταν πια το άχαρο, αδέξιο, άτσαλο, γκρίζο, πανάσχημο πουλί. Είχε μεγαλώσει και είχε γίνει, κι αυτός, κύκνος. Φαίνεται πως σ’ όποια φωλιά κι αν γεννηθείς, αν βγεις από αυγό κύκνου, κύκνος γίνεσαι!”
To ελατάκι ή Το χριστουγεννιάτικο έλατο
The Pine Tree or The fir tree
Το ελατάκι βιάζεται τόσο πολύ να μεγαλώσει, που δεν καταφέρνει να απολαύσει όλη την ομορφιά, που υπάρχει γύρω του: τον αέρα, τη λιακάδα, τους λαγούς του δάσους, ακόμη και τα όμορφα λόγια των μικρών παιδιών. Το μόνο που σκέπτεται και επιθυμεί είναι να γίνει ένα ψηλό έλατο, να δει τον απέραντο κόσμο και να γνωρίσει καινούργια πράματα. Έρχεται όμως η μέρα που το έλατο αντιλαμβάνεται ότι έχει σπαταλήσει όλη του τη ζωή περιμένοντας το μέλλον, αντί να χαρεί το παρόν.
Η Βασίλισσα του χιονιού
The Snow Queen
Όλη η μαγεία των κλασικών παραμυθιών σε μια υπέροχη σειρά βιβλίων με μοντέρνα και πρωτότυπη εικονογράφηση.
Μια φορά κι έναν καιρό… ένα κομματάκι γυαλιού από έναν μαγικό καθρέφτη μπήκε στο μάτι του Κάι και τον άλλαξε. Άρχισε να φέρεται άσχημα ακόμα και στην αγαπημένη του φίλη, την Γκέρντα. Όταν εμφανίστηκε μπροστά του η Βασίλισσα του Χιονιού, τον μάγεψε και τον πήρε μαζί της στο παγωμένο παλάτι της. Τότε, η Γκέρντα αποφάσισε να ξεκινήσει ένα τολμηρό ταξίδι για να τον αναζητήσει…
Τα κόκκινα παπούτσια
The Red Shoes
Έχετε λαχταρήσει ποτέ κάτι τόσο πολύ, που να μην μπορείτε να σκεφτείτε τίποτε άλλο; Η Κάρεν βλέπει σε μια βιτρίνα ένα ζευγάρι κόκκινα παπούτσια χορού και από εκείνη τη στιγμή το μόνο που σκέφτεται και ονειρεύεται είναι πώς θα τα αποκτήσει. Επιτέλους φτάνει η μέρα που έχει καταφέρει να μαζέψει τα χρήματα για να τα αγοράσει. Τελικά, όμως, θα μάθει να προσέχει τι εύχεται, γιατί υπάρχει περίπτωση να πραγματοποιηθεί…
Η συναρπαστική διασκευή του κλασικού παραμυθιού του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν θα κερδίσει τους αναγνώστες με τη ζωντανή, πλούσια εικονογράφηση και το υπέροχο κείμενο και θα τους δώσει μαθήματα ζωής και αγάπης.
Το κοριτσάκι με τα σπίρτα
The Little Match-Girl
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς έκανε τσουχτερό κρύο. Το χιόνι είχε καλύψει τα πάντα και το σκοτάδι σκέπαζε σιγά σιγά την πόλη. Ένα κοριτσάκι περπατούσε ολομόναχο στον δρόμο χωρίς σκούφο, χωρίς παλτό, ξυπόλυτο. Όταν κουράστηκε, κάθισε σε μια γωνιά, ανάμεσα σε δυο σπίτια, για να ζεσταθεί. Όμως έκανε τόσο κρύο, που χρειαζόταν μια φωτιά. Σκέφτηκε να ανάψει τα απούλητα σπίρτα της. Μα μέσα από τη φλόγα του καθενός ξεπηδούσε και κάτι άλλο… Κάτι χριστουγεννιάτικο, κάτι γιορτινό… Ώσπου…
Το τελευταίο όνειρο της γέρικης βελανιδιάς
The Last Dream of the Old Oak
Μέσα στο δάσος η βελανιδιά θεριεύει και μεγαλώνει. Μα όταν έρθει η στιγμή που ένα θαύμα πρέπει να γεννηθεί, τότε το δέντρο δεν θα διστάσει να προσφέρει τα πάντα. Μια ιστορία αγάπης και θαύματος, γραμμένη από έναν μεγάλο, αξεπέραστο παραμυθά.
Το κοριτσι που πάτησε πάνω στο καρβέλι
The Girl Who Stepped on Bread
Είναι μάλλον, κάτι παραπάνω από σίγουρο, πως όλοι σας έχετε ακούσει να γίνεται λόγος για το κορίτσι που πάτησε πάνω στο καρβέλι για να μη λερώσει τα όμορφα παπούτσια του, κι όλοι σας, σίγουρα, ξέρετε τη δυστυχία που έφερε στη ζωή της, η ασυλλόγιστη αυτή πράξη. Αλλά αν έτυχε να μην έχετε ακούσει ή διαβάσει ποτέ αυτή την ιστορία, να που τώρα σας δίνεται η ευκαιρία…
Ο χιονάνθρωπος
The Snowman
Είμαι μονάχα μια μπουκιά απ’ αυτό το ατέλειωτο, πεντανόστιμο χιόνι”, είπε ο Χιονάνθρωπος. “Ο άνεμος πράγματι σε αναζωογονεί! Και πώς λάμπει αυτό το φλογισμένο πράγμα!” (Εννοούσε τον ήλιο που ήταν έτοιμος να δύσει.) “Δεν πρόκειται όμως να με κάνει ν’ ανοιγοκλείσω τα μάτια μου. Θα τα κρατήσω γερά στη θέση τους”.
Μιλούσε για κείνα τα δύο μεγάλα τριγωνικά κομμάτια από κεραμίδι που είχε για μάτια. Το στόμα και τα δόντια του αποτελούνταν από το κάτω μέρος μιας παλιάς τσουγκράνας. Είχε γεννηθεί μέσα στα χαρούμενα ξεφωνητά των παιδιών και τον είχαν υποδεχτεί τα κουδουνίσματα από τα καμπανάκια των έλκηθρων και τα κροταλίσματα των μαστιγίων…
Παραμύθια – Διηγήματα
Little Ida’s Flowers (1835)
The Tinder Box (1835)
Little Claus and Big Claus (1835)
Η πριγκίπισσα και το ρεβυθάκι – The Princess and the Peas (1835)
The Naughty Boy (1835)
The Fellow-Traveller (1835)
Η Τοσοδούλα – Little Ellie or Thumbelina (1835)
It Is You the Fable Is About (1836)
The Talisman (1836)
Η μικρή γοργόνα – The Little Mermaid (1837)
Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα – The Emperor’s New Clothes (1837)
The Goloshes of Fortune (1838)
Οι αγριόκυκνοι – The Wild Swans (1838)
Το μολυβένιο στρατιωτάκι – The Steadfast Tin Soldier (1838)
The Daisy (1838)
The Flying Trunk (1839)
The Elf of the Rose (1839)
The Garden of Paradise (1839)
The Storks (1839)
Ο κακός πρίγκιπας – The Evil King or The wicked prince (1840)
The Buckwheat (1841)
The Sandman (1841)
The Swineherd (1841)
Ένα τριαντάφυλλο από τον τάφο του Ομήρου – A Rose from Homer’s Garden (1842)
The Bronze Pig (1842)
The Pact of Friendship (1842)
Το αηδόνι του αυτοκράτορα – The Nightingale (1843)
Το ασχημόπαπο – The Ugly Duck (1843)
The Angel (1843)
Top and Ball (1843)
The Elder Tree Mother (1844)
What the Moon Saw (1844)
Το ελατάκι – The Pine Tree or The fire tree (1844)
Χόλγκερ ο Δανός – Holger the Dane (1845)
Η Βασίλισσα του χιονιού – The Snow Queen (1845)
Τα κόκκινα παπούτσια – The Red Shoes (1845)
The Hill of the Elves (1845)
The Shepherdess and the Chimney-Sweeper (1845)
The Leap Frog (1845)
The Bell (1845)
Grandmother (1845)
The Darning Needle (1845)
Το κοριτσάκι με τα σπίρτα – The Little Match-Girl (1846)
From the Ramparts of the Citadel (1846)
From a Window in Vartov (1846)
The Shirt-Collar (1847)
The Old Street Lamp (1847)
Little Tuk (1847)
The Two Neighbouring Families or The Roses and the Sparrows (1847)
The Shadow (1847)
The Old House (1847)
The Mother and the Dead Child or The Story of a Mother (1847)
A Drop of Water (1847)
The Flax (1848)
The Happy Family (1848)
The Bird Phoenix (1850)
The Silent Album (1851)
A Story (1851)
The Puppeteer (1851)
There Is a Difference (1851)
The World’s Most Beautiful Rose (1851)
In a Thousand Years (1852)
The Swan’s Nest (1852)
The Old Gravestone (1852)
The Story of the Year (1852)
It Is Perfectly True! (1852)
A Happy Disposition (1852)
On the Last Day (1852)
Everything in Its Right Place (1852)
Grief (1852)
The Goblin and the Grocer (1852)
Under the Willow Tree (1852)
The Pea Blossom (1852)
She Was No Good (1852)
The Last Pearl (1853)
The Two Maidens (1853)
A Leaf from Heaven (1854)
The Money Box (1854)
The Uttermost Parts of the Sea (1854)
Blockhead-Hans (1855)
Ib and Little Christina (1855)
The Thorny Path (1855)
The Servant (1855)
A String of Pearls (1856)
The Bell Deep (1856)
The Bottle (1857)
The Old Bachelor’s Nightcap (1858)
Soup From a Sausage Skewer (1858)
Something (1858)
Το τελευταίο όνειρο της γέρικης βελανιδιάς – The Last Dream of the Old Oak (1858)
Η δύναμη της αγάπης – The Marsh King’s Daughter (1858)
The Winners (1858)
The Philosopher’s Stone (1858)
The Cock and the Weathercock (1859)
What the Wind Told about Valdemar Daae and His Daughters (1859)
Anne Lisbeth (1859)
Children’s Prattle (1859)
Το κορίτσι που πάτησε πάνω στο καρβέλι – The Girl Who Stepped on Bread (1859)
The Watchman of the Tower (1859)
The Dead Child (1859)
Lovely (1859)
A Story from the Dunes (1859)
The Pen and the Ink Stand (1859)
The Two Brothers (1859)
Moving Day (1860)
The Butterfly (1860)
The Ice Maiden (1861)
The Bishop of Børglum Cloister and His Kinsmen (1861)
The Muse of the Twentieth Century (1861)
What the Old Man Does Is Always Right (1861)
The Portuguese Duck (1861)
The Dung Beetle (1861)
Ο χιονάνθρωπος – The Snowman (1861)
The Twelve Passengers (1861)
Psyche (1861)
The Snail and the Rosebush (1861)
The Old Church Bell (1861)
The Silver Shilling (1861)
The Snowdrop (1862)
The Teapot (1863)
The Songbird of the People (1864)
The Windmill (1865)
The Golden Treasure (1865)
In the Children’s Room (1865)
“The Will-o’-the-Wisps Are in Town” Said the Bog Witch (1865)
How the Storm Changed the Signs (1865)
Hidden but Not Forgotten (1866)
Auntie (1866)
The Janitor’s Son (1866)
The Toad (1866)
The Two Islands (1867)
The Little Green Ones (1867)
The Pixy and the Gardener’s Wife (1867)
Peiter, Peter, and Peer (1868)
Godfather’s Picture Book (1868)
Who Was the Happiest? (1868)
The Days of the Week (1868)
The Rags (1868)
The Wood Nymph (1868)
The Comet (1869)
The Sunshine’s Story (1869)
The Family of Hen-Grethe (1869)
A Question of Imagination (1869)
The Adventures of a Thistle (1869)
Luck Can be Found in a Stick (1870)
The Most Incredible (1870)
What the Whole Family Said (1870)
Great-Grandfather (1870)
The Candles (1870)
Dance, Dance, Dolly Mine! (1871)
The Great Sea Serpent (1871)
The Gardener and His Master (1872)
The Story Old Johanna Told (1872)
The Cripple (1872)
The Front Door Key (1872)
Auntie Toothache (1872)
The Professor and the Flea (1872)
The Blue Mountains (1894)
A Thousand Years Hence (1935)
Quite True (1935)
The Drop of Water (1935)
The Elfin-Mount (1935)
The Rose-Elf (1935)
The Travelling Companions(1935)
Μυθιστορήματα
The Improvisatore (1835) με τον Frank Hugus
O.T. (1836)
Only a Fiddler (1837)
The Two Baronesses (1848)
To Be Or Not to Be (1857)
Lucky Peter (1870)
Συλλογές
A Danish Story-Book (1846)
The Nightingale and Other Tales (1846)
Tales from Denmark (1847)
The Dream of Little Tuk, and Other Tales (1848)
Hans Andersen’s Fairy Tales (1867)
Fairy Tales (1872)
Hans Andersen’s Fairy Tales (1905)
Fairy Tales and Stories (1908)
Fairy Tales from Hans Christian Andersen (1909)
Stories from Hans Andersen (1911)
Fairy Tales and Legends (1935)
The Complete Fairy Tales and Stories (1983)
The Complete Hans Christian Andersen Fairy Tales (1984)
The Emperor’s New Clothes and Other Stories (1995)
The Little Mermaid and Other Fairy Tales (2003)
The Snow Queen and Other Tales (2012)
The Little Mermaid (2012)
The Ugly Duckling & Other Tales (2012)
What the Moon Saw & Other Tales(2012)
The Elf of The Rose & Other Tales(2012)
The Tinderbox (2015)
The Fairy Tales and Stories of Hans Christian Andersen (2016)
The Wild Swans (2016)
Η μικρή νεράιδα – 1ος τόμος (Εκδόσεις Αρσενίδης)
Ο χοιροβοσκός – 2ος τόμος (Εκδόσεις Αρσενίδης)
Ο πύργος της Χιονάτης – 3ος τόμος (Εκδόσεις Αρσενίδης)
Ο κακός βασιλιάς – 4ος τόμος (Εκδόσεις Αρσενίδης)
Η κόρη του λασποβασιλιά – 5ος τόμος (Εκδόσεις Αρσενίδης)
Η φιλοσοφική λίθος – 6ος τόμος (Εκδόσεις Αρσενίδης)
Πηγές: BIBLIONET, Wikipedia, Άγκυρα, Κέδρος, Αρσενίδης, Εκδόσεις Παπαδόπουλος, Αστήρ, Ύψιλον, Ζαχαρόπουλος Σ.Ι., Πατάκης, Λιβάνης-Μύθος, Καστανιώτης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Εκδόσεις Ψυχογιός, Βολονάκη, Μαλλιάρης Παιδεία, Εκδοτικός Οίκος Α.Α.Λιβάνη, Σαββάλας, Καλειδοσκόπιο, Modern Times, Μεταίχμιο, Το Ποντίκι, Κάπα Εκδοτική, Μικρή Σελήνη, Αιώρα, Εκδόσεις Ίσις, Joconda
