Έχει διδάξει λογοτεχνία, αρχαία ιστορία, αγγλική και ελληνική γλώσσα σε ανώτερα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Συνεργάζεται με εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά. Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και χρημάτισε αντιπρόεδρος του Κέντρου Συγγραφέων και Μεταφραστών των Τριών Θαλασσών. Έχει εκδώσει δύο μυθιστορήματα, μια ποιητική συλλογή και μια νουβέλα. Διηγήματα και ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε συλλογικές εκδόσεις και λογοτεχνικά περιοδικά. Έχει επίσης γράψει ένα εκπαιδευτικό βοήθημα για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας (Κανάλι 5, Δέλτος, 1999). Στις 20 και πλέον μεταφράσεις της ανήκουν βιβλία γνωστών λογοτεχνών και κριτικών όπως οι Ντάρελ, Λώρενς, Μπέργκερ, Σαϊντ κ.α. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν μεταφραστεί και δημοσιευτεί αντιστοίχως σε αγγλικά, γερμανικά και τουρκικά λογοτεχνικά περιοδικά ή ανθολογίες.
Σοφίας το ανάγνωσμα (1995), Εκδόσεις Καστανιώτη
Παρών και αμέτοχος (2001), Κέδρος
Μια αγάπη σαν Κέρκυρα (2006), Κέδρος
Ποίηση
Ανοίκεια μέθη (2003), Γαβριηλίδης
Λαθραία οργή (2018), Μελάνι
Αποδελτίωση (2022), Οδός Πανός
Δοκίμια-Μελέτες-Ελληνική Γλώσσα
Κανάλι 35 (2006), Δέλτος
Συλλογικά έργα
Συνάντηση. Πεζά και ποιήματα δημιουργών που πήραν μέρος στην πρώτη συνάντηση συγγραφέων στην Κοζάνη τον Ιούνιο του 1996 (1997), Ινστιτούτο Βιβλίου και Ανάγνωσης Κοζάνης
Το βιβλίο στο σινεμά (1999), Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
Χειμωνικό. Το μήνυμα. Η Μέριλιν της Ακράτας. Απέναντι η θάλασσα. Τα περιστέρια. Ουράνια τόξα. Στην κόψη (2003), Μεταίχμιο
Το βιβλίο του κακού (2009), Μαγικό Κουτί & Fata Morgana
Τα πάθη στη λογοτεχνία. 100 φανατικοί συγγραφείς (2016), Εκδόσεις Καστανιώτη
Δαίδαλος, Μεγάλη ανθολογία της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας (2016), Εταιρεία Συγγραφέων
Πώς φοριούνται οι λέξεις: Εβδομαδιαίο ημερολόγιο 2019 (2018), Εκδόσεις Πατάκη
Μικροκύματα: 99+1 μικρο-διηγήματα μελών της Εταιρείας Συγγραφέων (2019), Η Εφημερίδα των Συντακτών
Ημερολόγιο 2020: 1821, Λογοτεχνία και επανάσταση (2019), Εκδόσεις Πατάκη
Μέσα από σένα. Συλλογή διηγημάτων (2020), 24 γράμματα
Αποδελτίωση – Λίλυ Εξαρχοπούλου
(Έπος των αρχών του 21ου αιώνα)
Τα νέα ποιήματα της συγγραφέως, κριτικού λογοτεχνίας, μεταφράστριας.
Ποίηση, Οδός Πανός, 2022, 80 σελ.
Λαθραία οργή – Λίλυ Εξαρχοπούλου
Κάποια από τα ποιήματα της παρούσας έκδοσης έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά Ποίηση και Παρέμβαση, στον διαδικτυακό τόπο fractalart.gr και στην Αυγή της Κυριακής.
Ποίηση, Μελάνι, 2018, 64 σελ.
Κανάλι 35 – Λίλυ Εξαρχοπούλου
4ο επίπεδο
Kanali 35
“Εμπρός!”
“Μαμά, είσαι καλά;”
“Μια χαρά”
“Έβλεπα τις ειδήσεις και… ανησύχησα.”
“Να μην πιστεύεις όσα λένε τα κανάλια”
Μια συνταξιούχος δασκάλα, μια κλεμμένη κορνίζα, ένα τηλεοπτικό κανάλι, δύο έρωτες και λίγος ρατσισμός, σε μια γρήγορη ζωντανή ιστορία από την Ελλάδα του σήμερα.
Οι “Ιστορίες σε απλά ελληνικά” είναι πρωτότυπες και απλές. Δίνουν στον σπουδαστή τη δυνατότητα να διαβάσει ένα κείμενο χωρίς τη βοήθεια του λεξικού. Έχουν λεξιλόγιο στα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά, καθώς και ασκήσεις με τις λύσεις τους.
Εικονογράφηση: Μαρία Θειοπούλου
Ημερομηνία Πρώτης Έκδοσης: 1999
Μικρές Ιστορίες σε Απλά Ελληνικά=Greek Easy Readers
Λεξιλόγιο στα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά
Ελληνική γλώσσα, Δέλτος, 2006, 77 σελ.
Μια αγάπη σαν Κέρκυρα – Λίλυ Εξαρχοπούλου
Ήθελε κι εκείνος να του γράψει η Ελενά βιβλίο Love in Corfu, της είχε πει και την έπεισε. Εγώ θα του έδινα πιο ποιητικό τίτλο, Μια αγάπη σαν Κέρκυρα, δηλαδή μια αγάπη ανθρώπινη, σαν τη δική της, που ήρθε στην Κέρκυρα για να φροντίσει κάποιον που καλά καλά δεν γνώριζε, μια αγάπη σαν ηλιόλουστο ελληνικό νησί, μια αγάπη ζεστή και τρυφερή σαν τα πρόσκαιρα καλοκαιρινά πάθη της νεανικής ηλικίας.
Πόσο εύκολη είναι η ζωή και πόσο δύσκολος ο θάνατος, ή μήπως πόσο δύσκολη είναι η ζωή και πόσο εύκολος ο θάνατος; Πόσο επώδυνη είναι η καθημερινότητα και πόσο επικίνδυνη η ανταπόκριση στις απαιτήσεις του εγώ, των φίλων και των εραστών; Η Ελενά, ο Χάρης και ο Τάκης μπλέκονται στα γρανάζια μιας ιστορίας που δεν θα αφήσει κανέναν αλώβητο. Εάν οι έρωτες ήταν νησιά, τα ηφαιστειογενή θα είχαν τη μεγαλύτερη πέραση…
Μυθιστόρημα, Κέδρος, 2006, 142 σελ.
Ανοίκεια μέθη – Λίλυ Εξαρχοπούλου
Ποίηση, Γαβριηλίδης, 2003, 44 σελ.
Παρών και αμέτοχος – Λίλυ Εξαρχοπούλου
Τέσσερα πρόσωπα συναντιούνται σε μια κυκλική ιστορία που διαθλάται σε παράλληλους καθρέφτες. ΄Ολοι παρόντες και αμέτοχοι στα γεγονότα που εκτυλίσσονται δίπλα τους, ο καθένας για τους δικούς του λόγους. Κάποιοι έχουν συναίσθηση αυτής της κατάστασης, κάποιοι όχι. Το αρχικά υπερτροφικό εγώ του ενός -εξ ανάγκης και ιδιοσυγκρασίας- αντιστοιχεί στην πρωτοπρόσωπη αφήγηση που έρχεται να αντιπαρατεθεί στο συλλογικό εμείς της γυναικείας φωνής που κρατά γερά τα ηνία και ελπίζει πάντα, ίσως λόγω μητρότητας, σ’ ένα καλύτερο αύριο. Το εσύ δοκιμάζει, διστάζει, προσπαθεί να ανακαλύψει λύσεις -έστω και ατομικές. Η τριτοπρόσωπη αφήγηση επιχειρεί να συνθέσει μια επώδυνη παρουσία που ουσιαστικά αρνείται να αντιμετωπίσει την ίδια της τη φύση και, για την ώρα, προτιμά τα σκοτάδια.
Μυθιστόρημα, Κέδρος, 2001, 248 σελ.
Σοφίας το ανάγνωσμα – Λίλυ Εξαρχοπούλου
Μυθιστόρημα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1995, 185 σελ.
Πηγές: Biblionet, Οδός Πανός, Μελάνι, Γαβριηλίδης, Κέδρος, Εκδόσεις Καστανιώτη
