Χλομή θέα των λόφων

Η «Χλωμή θέα των λόφων» πραγματεύεται την ιστορία της Ετσούκο. Η Ετσούκο είναι Γιαπωνέζα, χήρα, και ζει στην Αγγλία. Ζει μόνη, με μόνη συντροφιά τις αναμνήσεις της. Συναντάμε στο έργο την Ετσούκο λίγο καιρό μετά το χαμό της μεγαλύτερης κόρης της, όταν την επισκέπτεται η μικρότερη κόρη της. Με αφορμή αυτό, ο Ισιγκούρο μας εισάγει σιγά σιγά στο θέμα. Η Ετσούκο αρχίζει να ανακαλεί αναμνήσεις από τη ζωή που είχε αρχίσει να φτιάχνει στο Ναγκασάκι, μετά τον πόλεμο. Φιλίες, έρωτες, οικογένεια, όλα στο πλαίσιο μιας χώρας βαθιά πληγωμένης από τις συνέπειες του πολέμου. Όταν όμως οι αναμνήσεις της φτάνουν στην –παράξενη, ομολογουμένως- φιλία της με την Σασίκο και την κόρη της, Μαρίκο, τα πράγματα δυσκολεύουν. Η Σασίκο είναι μια μυστήρια γυναίκα. Περιπλανώμενη, και όμως ραφινάτη. Η Ετσούκο προσπαθεί να κατανοήσει τη φίλη της, όμως αυτό είναι απλώς αδύνατο. Η Μαρίκο πάλι, αποτελεί ένα ακόμη μυστήριο για την Ετσούκο-είναι ένα σιωπηλό, αντιδραστικό παιδί, τόσο ανόμοιο με τα υπόλοιπα παιδιά της ηλικίας της-. Η ιστορία αυτή είναι ιδιαίτερα περίπλοκη. Η Σασίκο έχει σχέση με έναν Αμερικανό στρατιώτη, και συνεχώς έρχεται σε ρήξη μαζί του. Ονειρεύεται την Αμερική, την καινούρια ζωή που θα μπορούσε να κάνει εκεί μαζί με αυτόν και το παιδί της. Έχει εγκαταλείψει το σπίτι της και ζει σε συνθήκες φτώχειας, αλλά όταν έρχονται οι συγγενείς της να την πάρουν πίσω στο σπίτι της, εκείνη εν τέλει αποφασίζει να ακολουθήσει τον σύντροφό της, ο οποίος φεύγει για την Αμερική, υποσχόμενος ότι θα βρει τρόπο να την φέρει κι εκείνη… Μετάφραση: Πόπη Γερωνυμάκη Τίτλος πρωτοτύπου: A Pale View of Hills