Σελίδες από τη ζωή της παλιάς γενιτσαρικής Τουρκίας
Κατά την περιγραφή του Τούρκου περιηγητή του 17. αι. Εβλιά Τσελεμπή
“… Η έχτρα εκείνη που από αιώνες χώριζε Έλληνες και Τούρκους ανήκει πια στα περασμένα κι έχομε χρέος από δω και μπρος, αφήνοντας κατά μέρος κάθε παλιά προκατάληψη, να ενδιαφερθούμε περισσότερο από άλλοτε για την ιστορία και την τέχνη του Τουρκικού Έθνους, μελετώντας τες όσο γίνεται αντικειμενικά…”
“… Ο Εβλιά Τσελεμπί, ως συγγραφέας, είχε πολύ ζωηρή φαντασία… προτιμά τους μύθους από τα ξερά ιστορικά γεγονότα… Τούτο δεν εμποδίζει το “Οδοιπορικό” του να είναι ένας αληθινός θησαυρός, γεμάτος πολύτιμες λεπτομέρειες για την κοινωνική ζωή, τη λαογραφία και την τοπογραφία των μερών που είδε. Το ύφος του είναι απλό και ανεπιτήδευτο, πράγμα που βοηθεί στο να κάνει τις περιγραφές του πολύ ζωντανές…”
Η Νέα Διαθήκη
Η απόδοση των Ευαγγελίων στη δημοτική, που δημοσιεύτηκε σε συνέχειες στην εφημερίδα “Ακρόπολις”, πυροδότησε εξέγερση φοιτητών και αθηναϊκών συντεχνιών το 1902, η οποία έμεινε στην ιστορία με το όνομα “Ευαγγελικά” και κόστισε τη ζωή οκτώ διαδηλωτών. Παράλληλα, παραιτήθηκαν ο Αθηνών Προκόπιος Α΄ και η κυβέρνηση Θεοτόκη. Η -παράτολμη για την εποχή- μεταφραστική αυτή απόπειρα του Πάλλη παρατίθεται στο παρόν βιβλίο.
Πεζά
Μπρουσός (1923)
Ποιητικά
Τραγουδάκια για παιδιά (1889)
Ταμπουράς και Κόπανος (1907)
Μεταφράσεις – μελέτες
Σοφοκλή, Αντιγόνη (1879)
Θωμά Μαγίστρου, Εκλογή ονομάτων και ρημάτων αττικών (1884)
Ομήρου, Η Ιλιάδα (1892)
Η περίφημη ιστορία του Εμπόρου της Βενετίας (1894)
Ηλιος και φεγγάρι (1901)
Η Νέα Διαθήκη, Κατά το Βατικανό χερόγραφο (1902)
A few notes on the Gospels according to St.Mark and St. Matthew (1903)
Καντ, Κριτικής του Αδολου Λογισμού 1ο μέρος (1904)
Ο Κύκλωπας (1906)
Karl Brugmann, Γραφτή και δημοτική και το γλωσσικό ζήτημα στην Ελλάδα (1907)
Βλάχικα λαϊκά τραγούδια (1907) (με το ψευδώνυμο Λέκας Αρβανίτης)
Το αρβανίτικο ζήτημα (1907)
The epistle of Paul the Apostle to the Romans (1917)
To the Romans (1920)
Notes on St. John and the Apocalypse (1927)
Notes on St. Luke and the Acts
Σαιξπηρ, Φάλσταφ (1933)
Σαίξπηρ, Ο Βασιλιάς Ερρίκος ο Δ’ (1961)
Σελίδες από τη ζωή της παλιάς γενιτσαρικής Τουρκίας (1990)
Συλλογικά έργα
Νεοελληνικά αναγνώσματα (2000)
Ποιος είν’ τρελλός από έρωτα (2007)
Το ραζακί σταφύλι (2013)
Αναγνωστικό Β’ Δημοτικού (2014)
Συγκεντρωτικές εκδόσεις
Λέκα Αρβανίτη Μαλλιαρού, Κούφια Καρύδια (1915)
Απαντα Νεοελλήνων Κλασσικών (1966)
Πηγές πληροφοριών: Θ. Ροδάνθης, ΕΚΕΒΙ
