Κλαϊβ Στεϊπλς Λιούις

Το μεγάλο διαζύγιο – C. S. Lewis

Ένα όραμα, σαν ένα όνειρο
Ήμουν γύρω στα δεκατέσσερα, όταν ξύπνησαν οι πρώτες μου αμφιβολίες γύρω από τη θρησκεία, που μας περιέβαλλε τόσο ασφυκτικά. Η απαρχή των αμφιβολιών μου ήταν το κατά πόσο υπάρχει η κόλαση και κυρίως η τελική κρίση, μια σκηνή που μου ήταν αδύνατο να συλλάβω. Μου ήταν αδύνατο να φανταστώ όλους τους νεκρούς, άντρες και γυναίκες, όλων των εποχών και των χωρών, να σηκώνονται ξαφνικά από τα έγκατα της γης για την τελική ανάσταση, όπως στους πίνακες του Μεσαίωνα. Μου φαινόταν παράλογο, αδύνατο. Αναρωτιόμουν: που θα ήταν στοιβαγμένα όλα αυτά τα δισεκατομμύρια δισεκατομμυρίων σώματα; Κι ακόμη: αν υπάρχει τελική κρίση, τι χρειάζεται τότε η άλλη κρίση, αυτή που ακολουθεί αμέσως μετά το θάνατο και που υποτίθεται ότι είναι οριστική και αμετάκλητη; (Λουίς Μπουνιουέλ, “Η τελευταία πνοή”)
…Το βιβλίο του C. S. Lewis μας μιλά για μια από τις “εκδρομές”, που γίνονται κάθε τόσο, από την Κόλαση στον Παράδεισο. Σ’ αυτές παίρνουν μέρος όσες ψυχές το επιθυμούν. Το διαστημικό λεωφορείο έρχεται και τις παραλαμβάνει. Και τις ανεβάζει μέχρι τα κράσπεδα του Παραδείσου. Με σκοπό να δουν το μέρος. Και αν τους αρέσει και θέλουν, μπορούν να μείνουν και να συνεχίσουν στα ενδότερα.
Θα χρειαστεί βέβαια να υποβληθούν σε μια μικρή “εγχείρηση”, για να τους αφαιρεθεί το όποιοι πάθος κάνει τη ζωή τους Κόλαση. (Καθώς και ό,τι θαρρούν για αρετή τους). Είναι βέβαια ελεύθεροι να αποφύγουν την “εγχείρηση” και να γυρίσουν πάλι πίσω.
Το τραγικό είναι ότι οι πιο πολλές ψυχές προτιμούν να επιστρέψουν στην Κόλαση. Οι πιο δεκτικές γιατί θέλουν να μεταφέρουν λίγη από την Κόλασή τους στον Παράδεισο. Δεν εννοούν να ξεκολλήσουν την Κόλαση από πάνω τους. Εξακολουθούν να είναι εγκλωβισμένες στα πάθη, που έθρεψαν σ’ αυτήν εδώ τη ζωή. Αν και αφυδατωμένα -εντελώς ονειρικά- τα παλιά τους πάθη είναι το “περιεχόμενό” τους. Φοβούνται να τα θυσιάσουν…
Δεν γίνεται όμως να παντρέψουμε την Κόλαση με τον Παράδεισο. Εξ ου και ο τίτλος του βιβλίου: “Το μεγάλο διαζύγιο”…

The Great Divorce

Έρως και ψυχή – C. S. Lewis

Μια πανίσχυρη γυναίκα κρύβει τον τρόμο της ασχήμιας της πίσω από ένα πέπλο. Χωρίς πρόσωπο, περιπλανιέται στο βασίλειό της, ρουφώντας αχόρταγα την αγάπη και την αφοσίωση των ανθρώπων που την περιβάλλουν. Το ίδιο πέπλο κρύβει και τον τρόμο του λάθους: ένας παράλογος εκβιασμός της προκάλεσε κάποτε το χαμό της μικρότερης αδερφής της. Πολύ αργά πια θα καταλάβει την αληθινή εξίσωση της ευτυχίας: η αγάπη κερδίζεται μέσα από την ελευθερία. Μόνο που για την τιμωρία της είναι ακόμα πολύ νωρίς…
Ένα αγωνιώδες μυθιστορηματικό δίλημμα ανάμεσα στο παράλογο πάθος και στη λογική πίστη παλεύει ν’ ανατρέψει μια ξεχωριστή ερωτική ιστορία. Μια αφήγηση ζωηρή, δραματική και συγκινητική, παίρνει το χαρακτήρα μιας απόκρυφης εξομολόγησης. Ανάμεσα στα μικρά όνειρα και στις μεγάλες προσδοκίες, οι εντάσεις της ζωής φανερώνουν τις πραγματικές ανθρώπινες ανάγκες…

Till We Have Faces

Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα – C. S. Lewis

Η Νάρνια… μια χώρα παγωμένη… όπου είναι πάντα χειμώνας… μια χώρα που περιμένει κάποιον να την απελευθερώσει.
Τέσσερις φίλοι έτοιμοι για περιπέτειες περνάνε μέσα από την πόρτα μιας ντουπάλας στη χώρα της Νάρνια, μιας χώρας σκλαβωμένης από τις δυνάμεις της Λευκής Μάγισσας. Όταν όμως κάθε ελπίδα έχει σχεδόν πια χαθεί, η επιστροφή του Μεγάλου Λονταριού, του Ασλάν, σηματοδοτεί μια μεγάλη αλλαγή… και μια μεγάλη θυσία.
Ένας κόσμος μαγικός απ’ τις απαρχές του χρόνου, γεμάτος θαυμαστά πλάσματα, ζώα που μιλούν και δέντρα που μερικές φορές σηκώνονται και χορεύουν.
Μπες στην Νάρνια…
Οι ιστορίες της Νάρνια αποτελούν μια θαυμαστή εισαγωγή στον μαγευτικό κόσμο του Κ.Σ. Λιούις. Τώρα και τα μικρότερα παιδιά μπορούν να συναντήσουν τον Ασλάν, το γενναίο λιοντάρι, την πανέμορφη αλλά πανούργα Λευκή Μάγισσα, μα και τους γίγαντες και τους νάνους και τα ζώα που μιλούν με ανθρώπινη λαλιά. Όλα ξεκινούν όταν τέσσερα παιδιά – ο Πήτερ, η Σούζαν, ο Έντμουντ και η Λούσυ – μπαίνουν σε μια παλιά ντουλάπα και ανακαλύπτουν μια θαυμαστή χώρα γεμάτη χιονισμένα δέντρα και βουνά. Η Λευκή Μάγισσα έχει καλύψει τα πάντα μ’ έναν παγερό χειμώνα. Μόνο ο Ασλάν μπορεί να τη νικήσει, και τα παιδιά πρέπει να βρουν το λιοντάρι προτού να είναι αργά.
Η έμπνευση για το βιβλίο “Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα” ξεκίνησε από μια εικόνα στο μυαλό του συγγραφέα, ενός Φαύνου που κρατούσε ομπρέλα και κουβαλούσε δέματα μέσα σ’ ένα χιονισμένο δάσος. Από τότε μέχρι σήμερα έχει γίνει ένα από τα σπουδαιότερα κλασικά δείγματα παιδικής λογοτεχνίας και μέσα από αυτή την υπέροχα εικονογραφημένη απόδοση μπορούν και τα μικρότερα παιδιά να ανακαλύψουν τη μαγεία της Νάρνια.

The Lion, the Witch and the Wardrobe

Ο πρίγκιπας Κασπιανός – C. S. Lewis

Η Νάρνια… όπου τα ζώα μιλούν… όπου τα δέντρα περπατούν… όπου μια μάχη πρόκειται να ξεσπάσει. Ένας πρίγκιπας που του στέρησαν το θρόνο του συγκεντρώνει στρατό σε μια ύστατη προσπάθεια να απαλλάξει τη χώρα του από έναν ψεύτικο βασιλιά. Τελικά όμως ένας αγώνας τιμής μεταξύ δύο αντρών είναι αυτός που θα καθορίσει το πεπρωμένο ενός ολόκληρου κόσμου.

Prince Caspian

Ο ταξιδιώτης της αυγής – C. S. Lewis

Η Νάρνια… όπου ένας δράκος ξυπνά… όπου τα άστρα περπατούν στη γη… όπου όλα μπορεί να συμβούν.
Ένας βασιλιάς και μερικοί σύντροφοί του ξεκινούν ένα ταξίδι που θα τους οδηγήσει πέρα από κάθε γνωστή γη. Καθώς πλέον όλο και πιο μακριά, σε νερά που δεν βρίσκονται σε κανένα χάρτη, ανακαλύπτουν πως η αναζήτησή τους δεν είναι αυτή που φαντάζονταν και πως τα πέρατα του κόσμου είναι μόνον η αρχή.

The Voyage of the Dawn Treader

Ο ασημένιος θρόνος – C. S. Lewis

Ένας πρίγκιπας στη φυλακή. Μια χώρα σε κίνδυνο. Η ΝΑΡΝΙΑ… όπου γίγαντες σπέρνουν την καταστροφή… όπου το κακό ρίχνει κατάρες… όπου κυριαρχεί η μαγεία. Μέσα από ανείπωτους κινδύνους και βαθιές και σκοτεινές σπηλιές μια παρέα φίλων προσπαθεί να ελευθερώσει ένα φυλακισμένο πρίγκιπα. Η αποστολή τους όμως στα Έγκατα της Γης τους φέρνει αντιμέτωπους με το κακό, του οποίου το πρόσωπο είναι πιο όμορφο και πιο αδυσώπητο απ’ ό,τι θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν.
Η σημαντικότερη και δημοφιλέστερη σειρά λογοτεχνίας του φανταστικού για παιδιά.
Η σειρά που κυκλοφορεί σε όλες τις γλώσσες του κόσμου και γνωρίζει παγκόσμια επιτυχία από το 1949, όταν πρωτοκυκλοφόρησε.
Η πρώτη ταινία που βασίστηκε στη σειρά, Το Λιοντάρι, η Μάγισσα και η Ντουλάπα, παίχτηκε στους κινηματογράφους το 2005. Η δεύτερη ταινία, Ο Πρίγκιπας Κασπιανός, το 2008. Η τρίτη ταινία, Ο Ταξιδιώτης της Αυγής, το 2010. Ήδη ετοιμάζονται οι δύο επόμενες ταινίες.

The Silver Chair

Το άλογο και το αγόρι του – C. S. Lewis

Η ΝΑΡΝΙΑ… όπου τα άλογα μιλούν… όπου συνεχώς εξυφαίνονται συνωμοσίες… όπου η μοίρα προσμένει. Σε ένα απεγνωσμένο ταξίδι, δύο φυγάδες συναντιούνται και ενώνουν τις δυνάμεις τους, αν και το μόνο που θέλουν είναι να ξεφύγουν απ’ τη σκληρή ζωή τους. Σύντομα βρίσκονται στο επίκεντρο μιας τρομερής μάχης. Είναι η μάχη που θα καθορίσει τη μοίρα τους αλλά και το πεπρωμένο της ίδιας της Νάρνια.
Η σημαντικότερη και δημοφιλέστερη σειρά λογοτεχνίας του φανταστικού για παιδιά.
Η σειρά που κυκλοφορεί σε όλες τις γλώσσες του κόσμου και γνωρίζει παγκόσμια επιτυχία από το 1949, όταν πρωτοκυκλοφόρησε.

The Horse and his Boy

Ο ανεψιός του μάγου – C. S. Lewis

Η ΝΑΡΝΙΑ… όπου τα ζώα έχουν ανθρώπινη φωνή… όπου καραδοκεί μια μάγισσα… όπου ένας νέος κόσμος πρόκειται να γεννηθεί. Στην τολμηρή τους προσπάθεια να σώσουν μια ζωή, δύο φίλοι βρίσκονται ξαφνικά σε έναν άλλο κόσμο, όπου μια κακιά μάγισσα προσπαθεί να τους κάνει σκλάβους της. Έπειτα όμως από το τραγούδι του λιονταριού Ασλάν υφαίνεται μια νέα χώρα, αυτή που θα γίνει γνωστή ως Νάρνια. Και στη Νάρνια όλα είναι δυνατά…

The Magician’s Nephew

Η τελευταία μάχη – C. S. Lewis

Η Νάρνια… όπου επικρατεί ο απόλυτος φόβος… όπου η πίστη δοκιμάζεται… όπου κάθε ελπίδα μοιάζει να έχει χαθεί.
Τις τελευταίες μέρες της Νάρνια, η χώρα αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη απειλή -όχι από εξωτερικό, αλλά από εσωτερικό εχθρό. Τα ψέματα και η προδοσία επικρατούν, και μόνο ο βασιλιάς και μια μικρή ομάδα που τον ακολουθεί πιστά μπορούν να αποτρέψουν την καταστροφή του κόσμου τους, στο συγκλονιστικό αυτό τέλος του “Χρονικού της Νάρνια”.

The Last Battle

Τα χρονικά της Νάρνια: Πίσω από την ντουλάπα – C. S. Lewis

Καλωσήρθατε στη Νάρνια!
Το “Πίσω από την ντουλάπα” είναι ο πρώτος επίσημος έγχρωμος οδηγός στο “Χρονικό της Νάρνια”, την κλασική σειρά λογοτεχνίας του φανταστικού του Κ. Σ. Λιούις.
Ο πολυτελής αυτός οδηγός είναι ιδανικός όχι μόνο για τους μυημένους φανατικούς αναγνώστες, αλλά και για “αρχάριους” και για όσους έχουν δει την ταινία “Το χρονικό της Νάρνια: Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα”.
Κάντε ένα συγκλονιστικό ταξίδι στα βιβλία που καθιερώθηκαν ως μέτρο σύγκρισης για κάθε μεταγενέστερο έργο λογοτεχνίας του φανταστικού.
Εδώ θα βρείτε όσα πρέπει να ξέρετε:
Μάθετε για τον Κ. Σ. Λιούις και τις μυθικές, μυθολογικές και ιστορικές πηγές της Νάρνια. Δείτε να ξεδιπλώνεται, βιβλίο το βιβλίο, η μεγαλειώδης ιστορία, ενώ ταξιδεύετε στα Νησιά της Μοναξιάς, διασχίζετε την Έρημο με το Φανοστάτη και στέκεστε στο Λόφο του Ασλάν. Ανακαλύψτε τη δύναμη και τη μαγεία που κρύβουν μέσα τους οι ήρωες. Παρακολουθήστε επικές μάχες μεταξύ του καλού και του κακού.
Με πλούσιο εικονογραφικό υλικό από την πρωτότυπη εικονογράφηση των βιβλίων, φωτογραφίες αρχείου και εικόνες από τη θεαματική ταινία, το ιδιαίτερα χρήσιμο αυτό βιβλίο μεταφέρει τους αναγνώστες πίσω απ’ την ντουλάπα, στα βάθη μιας από τις σημαντικότερες κλασικές σειρές βιβλίων όλων των εποχών.
Το βιβλίο περιλαμβάνει φωτογραφίες από την ταινία “Το χρονικό της Νάρνια: Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα” των Walt Disney Pictures και Walden Media!

The Chronicles of Narnia: Beyond the wardrobe

Τακτική του διαβόλου – C. S. Lewis

Το βιβλίο του καθηγητού Κ.Σ. Λιούϊς είναι βασισμένο στα κείμενα της Αγίας Γραφής και αυτό είναι που του δίδει ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα και βαρύτητα. Με απλότητα και σαφήνεια ο συγγραφέας μάς οδηγεί στους τρόπους και τις μεθοδίες του Σατανά· ολόκληρη η στρατηγική του Διαβόλου ξετυλίγετε εμπρός μας.
Είναι το σχέδιον του Αντικειμένου προς την θεϊκήν ενέργειαν, την σωτηρίαν του ανθρώπου. Αλλά ο άνθρωπος «ο ασθενής», γνωρίζοντας το σχέδιον αυτό μπορεί να το χρησιμοποίησει για την Σωτηρίαν του· το έργον αυτό προξένησε πολύ έκπληξη σε όλον τον κόσμον.

Screwtape Proposes a Toast

Το πρόβλημα του πόνου – C. S. Lewis

Πώς είναι δυνατό να συμβιβαστεί ένας αγαθός Θεός με την πραγματικότητα του πόνου και των ταλαιπωριών; Αν ήταν αγαθός θα επιθυμούσε να κάνει τα πλάσματά του ευτυχισμένα και αν ήταν παντοδύναμος θα το έκανε. Συνεπώς, είτε στερείται καλοσύνης ή δύναμης, ή και τα δύο. Σε αυτό το φαινομενικά οξύμωρο δίλημμα προσπαθεί να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις ο συγγραφέας του παρόντος βιβλίου που δικαιολογημένα θεωρείται παγκοσμίως ως ο κατεξοχήν Χριστιανός απολογητής των τελευταίων δεκαετιών.

The Problem of Pain

Ανατομία μιας οδύνης – C. S. Lewis

“Κατάλαβες ποτέ, καλή μου, πόσα πήρες μαζί σου όταν έφυγες; Μου αφαίρεσες ακόμα και το παρελθόν μου, ακόμα και τα πράγματα που δεν μοιραστήκαμε ποτέ”.
Οι στοχασμοί ενός μεγάλου επιστήμονα μετά το θάνατο του πιο αγαπημένου του προσώπου, της γυναίκας του.
Μακριά από κάθε διάθεση συμβατικού πένθους, ο συγγραφέας δεν θρηνεί, δεν αφήνεται σε καμιά αυτολύπηση, ούτε επιδιώκει τη συμπόνια των άλλων. Κάνει μια βαθιά ανατομία της οδύνης του, μελετώντας το αιώνιο πρόβλημα της ζωής μπροστά στο θάνατο τόσο από συναισθηματική όσο και από φιλοσοφική άποψη. Έρευνα ενός πόνου πανανθρώπινου και σπαρακτικού… Η ιστορία της γνωριμίας και του γάμου του Κ.Σ. Λιούις, συγγραφέα αυτού του έργου, και της Tζόυ Γκρέσαμ, είναι η βάση της κινηματογραφικής ταινίας Στη χώρα της σκιάς, με πρωταγωνιστές τον ’ντονυ Xόπκινς και την Nτέμπρα Oυίνγκερ και σκηνοθεσία του Pίτσαρντ Aττένμπορο.

A Grief Observed

31 γράμματα από την κόλαση και Μια πρόποση σε διαβολικό τραπέζι – C. S. Lewis

Κύριε Πρόεδρε, παίρνω πίσω όλα τα βαριά λόγια που είπα σχετικά με το αποψινό τραπέζι. Βλέπω και οσμίζομαι πως ακόμα και σε χαλεπούς καιρούς το κελάρι της Σχολής έχει ακόμα μερικές ντουζίνες από την καλή παλιά σοδειά Φαρισαϊκός Οίνος.

Ξέρετε πώς φτιάχνεται το χαρμάνι από το οποίο προέρχεται αυτό το κρασί; Διαφορετικοί τύποι Φαρισαίων έχουν τρυγηθεί, και αφού πατηθούν, αφήνονται να ζυμωθούν μαζί για να παραχθεί η λεπτή του γεύση. Τύποι που ήταν οι πιο ανταγωνιστικοί μεταξύ τους στη γη. Από τη μια όλο κανόνες, λείψανα και ροζάρια. Από την άλλη μουντά ρούχα, ψυχρά πρόσωπα και στενόμυαλες συντηρητικές αποχές από το κρασί ή τα χαρτιά ή το θέατρο. Και οι δύο τύποι, αυτό που είχαν κοινό μεταξύ τους, ήταν η αυτοδικαίωσή τους και η σχεδόν άπειρη απόσταση ανάμεσα στην πραγματική τους στάση και σε οτιδήποτε ο Εχθρός στην πραγματικότητα είναι ή προστάζει.

Το εκλεκτό λουλούδι της ανοσιότητας μπορεί να φυτρώσει μόνο πλάι στην περιοχή του οσίου. Πουθενά δεν είναι ο πειρασμός μας πιο πετυχημένος απ’ ό,τι είναι στα σκαλιά του θυσιαστηρίου!
Mετάφραση: Αλέξανδρος Δάσκαλος

Πεζογραφία, Ιωνάς, 2019, 192 σελ.