Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου

H Xρυσούλα Aγκυρανοπούλου, όπως και ο αδελφός της Αγγελος, με ρίζες από Σεβαστούπολη, Κωνσταντινούπολη και Καππαδοκία, γεννήθηκε στον Πειραιά.<br> Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Aθηνών και συνέχισε τις μεταπτυχιακές της σπουδές στη Διδακτική της Γαλλικής Γλώσσας, στο Eλληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο και στο Πρόγραμμα Mετάφραση-Mεταφρασεολογία, στο Διατμηματικό Tμήμα του Eθνικού και Kαποδιστριακού Πανεπιστημίου Aθηνών. Tο 2010 ανακηρύχθηκε διδάκτωρ του Παντείου Πανεπιστημίου. (Τίτλος διατριβής: Mεταφρασιμότητα της ποίησης: ανάπλαση ή πιστότητα;)<br> Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά και δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά όπως «Η Λέξη», «Νέα Πορεία», «Ακτή», «Πάροδος», «Δίοδος» και σε ανθολογίες. Το συγγραφικό της έργο περιλαμβάνει επτά ποιητικές συλλογές, κριτικό και συγκριτικό δοκίμιο, μεταφράσεις έργων αμερικανών, ευρωπαίων, και ελλήνων πεζογράφων και ποιητών, εκ των οποίων οι Ernest Renan, Honoré de Balzac, Jacques Derrida, Pierre Charras, George Economou, Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς, Νίκος Καρούζος, κ.α. Βραβεύτηκε για την συνεισφορά της στα Γράμματα και τις Τέχνες από το Υπουργείο Παιδείας, το Λουρίδειο Ίδρυμα, το Εθνικό Ωδείο Αθηνών και άλλους πολιτιστικούς φορείς.<br> Διακρίθηκε στη Δεξιοτεχνία Πιάνου με καθηγήτρια την E. Stangue με τον βαθμό ΑΡΙΣΤΑ ΠΑΜΨΗΦΕΙ, ενώ υπήρξε υπότροφος Μουσικής Δωματίου με κύριο ρεπερτόριο έργα W. A. Mozart, L. W. Beethoven, J. Brahms. Επίσης ξεχώρισε κατά την Ακαδημία Νέων Καλλιτεχνών, για την ερμηνεία της σε έργα J. S. Bach, M. Ravel, F. Chopin, D. Scarlatti, D. Cimarosa, B. Galuppi, απ’ όπου έλαβε και το τιμητικό δίπλωμα το 1993.<br> Απέκτησε το Δίπλωμα Σολίστ με ΑΡΙΣΤΑ ΠΑΜΨΗΦΕΙ από το Eθνικό Ωδείο Aθηνών (E. Stangue και Ε. Simeonova) ενώ η μουσική της μετεκπαίδευση αφορά στο γερμανικό, ιταλικό και γαλλικό μπαρόκ, όπως και στον ρομαντισμό αλλά και έργα σύγχρονων συνθετών.<br> Συμπράττει ως πιανίστρια σε έργα μουσικής δωματίου με βιολονίστες και τσελίστες προκειμένου να αναδείξει συνθέσεις από τη μουσική του ύστερου Μπαρόκ και του Ρομαντισμού. Συνεργάστηκε ως διερμηνέας (από και προς τα γαλλικά) στο Μουσικολογικό Συνέδριο που έλαβε χώρα στο Μεγάρου Μουσικής Αθηνών με αφορμή την Διεθνή Συνάντηση Λαουτοειδών.<br> Επενδύει τα έργα που επιλέγει να ερμηνεύσει με σύντομες εισηγήσεις, ακολουθώντας το πρότυπο της σολίστ Μίνας Ζάννα, οι οποίες αφορούν στο θεωρητικό υπόβαθρο αλλά και τα καλλιτεχνικά δρώμενα της εποχής του κάθε συνθέτη. Δίνει συναυλίες ως σολίστ στην Ελλάδα και το εξωτερικό.<br> Από το 1995 εργάζεται ως μεταφράστρια, καθηγήτρια πιάνου και ξένων γλωσσών, ενώ παράλληλα διοργανώνει μουσικοφιλολογικές βραδιές, αναδεικνύοντας την αδιάρρηκτη σχέση ποίησης και μουσικής. Έχει την όμορφη ιστοσελίδα <a href="http://aguyranopoulos.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Χρυσούλα &amp; Άγγελος Αγκυρανόπουλος</a>.