Ελευθερία Τσίτσα

Η Ελευθερία Π. Τσίτσα γεννήθηκε στην Αθήνα.
Είναι απόφοιτη του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Από τα πρώτα χρόνια των σπουδών της εργάζεται ως καθηγήτρια αγγλικών.
Από το 2004, οπότε αποκτά το πτυχίο μετάφρασης Diploma in Translation (DipTrans) του London Institute of Linguists, και μέχρι σήμερα ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση.
Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια μετάφρασης (CELT Athens, Σχολή Μετάφραση, Στοά του Βιβλίου), μετάφρασης ποίησης (Σχολή Μετάφραση, Εκδόσεις Πατάκη) και συγγραφής ποίησης (ΕΚΕΜΕΛ, ΕΚΕΒΙ), όπως επίσης και σεμινάρια επιμέλειας και διόρθωσης λογοτεχνικών κειμένων (Εκδόσεις “Μεταίχμιο”).

Στο μείον δύο – Ελευθερία Π. Τσίτσα
Η συλλογή είναι το αποτέλεσμα μιας μακρόχρονης ελεύθερης πτώσης στο παρελθόν και της αναμόχλευσής του, που επεφύλασσε στη συγγραφέα την αναμέτρησή της με φαινομενικά επουλωμένες αλλά κατ’ ουσίαν δυσώδεις πληγές.
Η δημιουργός, μολονότι είχε απόλυτη επίγνωση ότι η έκθεση των ποιημάτων της στα μάτια των περίεργων ισοδυναμεί με αυτόβουλη θυσία, αποφάσισε να τα εκδώσει και να διαπιστώσει αν επαληθεύεται ο Τάσος Λειβαδίτης που έλεγε πως τα ποιήματα είναι κλειδιά για την τρέλα ή τον ουρανό.
Αυτό μένει ν’ ανακαλυφθεί…

Ποίηση, Ιωλκός, 2013, 44 σελ.

Μετά, ραντεβού στις τουλίπες – Ελευθερία Τσίτσα
Τα ποιήµατα της συλλογής ανασύρουν στην επιφάνεια τον κόσµο που κρύβεται πίσω από ένα έργο τέχνης. Μοντέλα αυτονοµούνται από τον δηµιουργό τους ή αυτοκτονούν για χάρη της αιώνιας ευτυχίας. Κάποια από αυτά ζουν για πρώτη φορά µακριά από τον καµβά τους. Όλοι οι πρωταγωνιστές ανατρέπουν το προφανές. Ο αναγνώστης διαβάζει την ιστορία τους µέχρι που ανακαλύπτει ότι έχει εµπλακεί σε µια άλλη πραγµατικότητα. Ό,τι υπάρχει έχει εντέλει υφανθεί από την ίδια του την αλήθεια.

Ποίηση, Εκδόσεις Πατάκη, 2018, 66 σελ.

Ποίηση
Στο μείον δύο (2013), Ιωλκός
Μετά, ραντεβού στις τουλίπες (2018), Εκδόσεις Πατάκη

Συλλογικά έργα
Η ποίηση συναντά την ποίηση (2014), Ιωλκός

Μεταφράσεις
Gillmor, Dan, Εμείς είμαστε το μέσο (2006), Οξύ
Honderich, Ted, Πόσο ελεύθερος είσαι; (2007), Ιωλκός
Newark, Tim, Μαφία και Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος (2008), Ιωλκός
Συλλογικό έργο, Women Only (2008), Futura
Συλλογικό έργο, Narratives on a Gyn Exam Table (2009), Εκκρεμές
Applebaum, Anne, Γκουλάγκ: Η αληθινή ιστορία (2009), Ιωλκός
Schwartz, Robert, Θαρραλέες ψυχές (2009), Διόπτρα
Ferguson, Niall, Το πλέγμα του πλούτου (2009), Ιωλκός
Humphreys, C. C., Το στοιχειό (2011), Φανταστικός Κόσμος
Humphreys, C. C., Βεντέτα (2012), Φανταστικός Κόσμος
Humphreys, C. C., Ύστατο τίμημα (2014), Φανταστικός Κόσμος

Πηγές: Biblionet, Εκδόσεις Πατάκη, Ιωλκός

Επισκέψεις: 10