Τομ Ρόμπινς – Tom Robbins

O Thomas Eugene Robbins γεννήθηκε στο Blowing Rock των ΗΠΑ το 1936.
Μετά το πέρασμά του από διάφορα κολέγια, εργάστηκε ως διορθωτής στις εφημερίδες “The Richmond Times-Dispatch”, “The Seattle Times” (όπου αρθρογράφησε και ως κριτικός τέχνης) και “Seattle Post-Intelligencer”.
Τα μυθιστορήματά του χαρακτηρίζονται από το ύφος της μετα-μπιτ, επινοητικής, γεμάτης χιούμορ λογοτεχνίας που είναι ιδιαίτερα αγαπητή στις νεαρές ηλικίες: “Another roadside attraction”, 1971 (ελλ. τίτλος “Αμάντα το κορίτσι της γης”), “Even cowgirls get the blues”, 1976 (ελλ. τίτλος “Ακόμη και οι καουμπόισσες μελαγχολούν”, το πιο διάσημο ίσως βιβλίο του), “Still life with woodpecker”, 1980 (ελλ. τίτλος “Τρυποκάρυδος”), “Jitterbug perfume”, 1984 (ελλ. τίτλος “Το άρωμα του ονείρου”), “Skinny legs and all”, 1990 (ελλ. τίτλος “Ο χορός των εφτά πέπλων”), “Half asleep in frog pajamas”, 1994 (ελλ. τίτλος “Μισοκοιμισμένοι μες τις βατραχοπιτζάμες μας”), “Fierce invalids home from hot climates”, 2000 (ελλ. τίτλος “Αγριεμένοι ανάπηροι επιστρέφουν από καυτά κλίματα”), “Villa Incognito”, 2003.
Έχει εκδοθεί, επίσης, ένας τόμος με μικρότερα ταξιδιωτικά του κείμενα, δοκίμια, σατιρικά πορτρέτα, κριτικές και ποιήματα (που δημοσιεύτηκαν στο “Esquire”, στο “Playboy”, στους “New York Times”, κ.ά.), με τίτλο “Wild ducks flying backward”, 2005.

Τρυποκάρυδος – Τομ Ρόμπινς
Μια απίθανη ιστορία αγάπης
Ο “Τρυποκάρυδος” είναι ένα είδος ερωτικής ιστορίας που εκτυλίσσεται μέσα σ’ ένα πακέτο τσιγάρα Κάμελ. Αποκαλύπτει το σκοπό της σελήνης, εξηγεί τη διαφορά ανάμεσα στους κακοποιούς και τους παράνομους, εξετάζει τη διαμάχη ανάμεσα στο δεσμευμένο σοσιαλιστή και το ρομαντικό ατομικιστή, ζωγραφίζει το πορτραίτο μιας σύγχρονης κοινωνίας με ζάπλουτους Άραβες, εξόριστους βασιλιάδες και εγκυμονούσες μαζορέτες. Τέλος, ασχολείται και με τα μυστήρια των πυραμίδων.
Μετάφραση: Ντίνος Γαρουφαλιάς

Μυθιστόρημα, Αίολος, 1998, 289 σελ.

Το άρωμα του ονείρου – Τομ Ρόμπινς
Το “Άρωμα του ονείρου” είναι ένα έπος που αρχίζει στα δάση της αρχαίας Βοημίας και δεν τελειώνει παρά απόψε, στις εννιά η ώρα το βράδυ (ώρα Παρισιού). Είναι, ακόμη ένα περιπετειώδες μυθιστόρημα με ήρωα έναν επιστάτη που έχει χάσει ένα μπλε μπουκάλι. Ένα μπουκάλι πολύ παλιό που έχει χαραγμένη πάνω του την εικόνα ενός θεού με κέρατα τράγου. Αν το υγρό μέσα σ’ αυτό το μπουκάλι είναι πραγματικό η μυστική ουσία του σύμπαντος, όπως πιστεύουν μερικοί, θα πρέπει να βρεθεί γρήγορα, γιατί εξατμίζεται και έχουν απομείνει μόνο δυο σταγόνες.
Mετάφραση: Γιάννης Κωστόπουλος

Μυθιστόρημα, Αίολος, 1998, 411 σελ.

Ο χορός των εφτά πέπλων – Τομ Ρόμπινς
Ένας Αραβας κι ένας Εβραίος ανοίγουν μαζί εστιατόριο απέναντι από το κτίριο του Ο.Η.Ε. … Ίσως να μοιάζει με ξεκίνημα ανέκδοτου, στην πραγματικότητα όμως είναι ο άξονας γύρω από τον οποίο περιστρέφεται το μυθιστόρημα του Τομ Ρόμπινς, ένα τολμηρό, αστείο και ανησυχητικά προκλητικό βιβλίο.
Mετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής

Μυθιστόρημα, Αίολος, 1999, 512 σελ.

Μισοκοιμισμένοι μες στις βατραχοπιτζάμες μας – Τομ Ρόμπινς
Όταν γίνεται το κραχ στο χρηματιστήριο Μεγάλη Πέμπτη, εσύ -μια φιλόδοξη αλλά όχι ιδιαίτερα αποτελεσματική ούτε απόλυτα ηθική νεαρή χρηματίστρια- είσαι σίγουρη πως το Παρασκευοσαββατοκύριακο που σε περιμένει θα είναι βγαλμένο κατευθείαν από την Κόλαση. Κακομοιρούλα μου που να ‘ξερες! Μη ξεχνάμε πως το μυθιστόρημα το έχει γράψει ο Τομ Ρόμπινς. Μέσα σ’ αυτό το μοιραίο τριήμερο, περνάς από τη μια δοκιμασία στην άλλη. Βρίσκεσαι αντιμέτωπη με πράγματα που κυμαίνονται από μυστηριώδεις αφρικάνικες τελετουργίες σε μυθικά αμφίβια, από πρωτόγνωρα χαρτιά Ταρό στη βία των δρόμων. Το Παρασκευοσαββατοκύριακο δεν είναι βγαλμένο από την κόλαση, αλλά από τον Σείριο, το άστρο του Σκύλου. Κι ώσπου να τελειώσει, το ολισθηρό μονοπάτι της μοίρας σου έχει αλλάξει χίλια πρόσωπα. Και σαν ένδειξη του πόσο παράξενα κι αλλόκοτα έχουν γίνει όλα, εσύ -πεζή, κυνική, ευερέθιστη- πιάνεις τον εαυτό σου να καταλαβαίνει απόλυτα τη φράση “Μισοκοιμισμένοι μες στις βατραχοπιτζάμες μας”. Στο “Μισοκοιμισμένοι μες στις βατραχοπιτζάμες μας” ο συγγραφέας εξερευνά καινούριους τόπους. Όπως πάντα, όμως, ο πεζός του λόγος είναι αστείος, σοφός, προκλητικός, ερωτικός, λυρικός και λίγο ατίθασος.
Mετάφραση: Γιούρι Κοβαλένκο

Μυθιστόρημα, Αίολος, 2000, 435 σελ.

Αμάντα το κορίτσι της γης – Τομ Ρόμπινς
Αφήστε τον εαυτό σας να ξεκινήσει για ένα μεγάλο, παράξενο ταξίδι σ’έναν άλλο τόπο και χρόνο, τότε που η ζωή ήταν ένα καρναβάλι, τότε που όλες μας οι μέρες ήταν χρυσαφένιες κι όλες μας οι νύχτες δροσίζονταν από την αύρα των φτερών της πεταλούδας. Φάτε ένα χοτ ντογκ, πιείτε λίγο χυμό και προετοιμάστε το κάρμα σας-γιατί όταν εμφανιστεί μέσα σε ένα κιβώτιο το σώμα του Ιησού Χριστού (αυτοπροσώπως), τα πράγματα θα γίνουν εξωφρενικά…
Mετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής

Μυθιστόρημα, Αίολος, 2000, 426 σελ.

Αγριεμένοι ανάπηροι επιστρέφουν από καυτά κλίματα – Τομ Ρόμπινς
Ο Σουίτερς είναι μια αντίφαση για όλες τις εποχές: ένας αναρχικός που δουλεύει για την κυβέρνηση, ένας ειρηνιστής που κουβαλάει όπλο, ένας χορτοφάγος που τρώει σάλτσα από χοιρινό, ένας μάγος του κυβερνοχώρου που σιχαίνεται τα κομπιούτερ, ένας χειμαρρώδης μπον βιβέρ που μπορεί ξαφνικά να γίνει ένας μυγιάγγιχτος σιχασιάρης, ένας άνθρωπος που, αν και έχει μανία με τη διατήρηση της αθωότητας, καίγεται να ξεπαρθενέψει την ανήλικη ετεροθαλή αδελφή του (για να ερωτευτεί μετά εξίσου παράφορα μια καλόγρια δέκα χρόνια μεγαλύτερή του).
Mετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής

Μυθιστόρημα, Αίολος, 2000, 597 σελ.

Αγριόπαπιες πετούν ανάστροφα – Τομ Ρόμπινς
Τα μικρά κείμενα
Γνωστός για τα κωμικοσοβαρά μυθιστορήματά του -“διανοουμενίστικα” και “αντιδιανοουμενίστικα” ταυτόχρονα- ο Τομ Ρόμπινς έχει εκδώσει και μερικά σύντομα κείμενα· ταξιδιωτικά άρθρα, δοκίμια και σχόλια για ηθοποιούς, μουσικούς, σεξοβόμβες και διανοητές, που έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα περιοδικά, καθώς και μια σειρά, αδημοσίευτα τα περισσότερα, ποιήματα. Το “Αγριόπαπιες πετούν ανάστροφα”, μια πλούσια ανθολογία που συγκεντρώνεται για πρώτη φορά, αποτελεί μια σπάνια επισκόπηση της εκλεκτικής ευαισθησίας ενός συγγραφέα, που αυτοπεριγράφεται ως “ρομαντικός ηδονιστής του Ζεν” και “αδέσποτο σκυλί στις τραπεζαρίες της κουλτούρας”.
Τα μικρά κείμενα του Ρόμπινς άλλοτε υμνούν το ροκ των Doors, άλλοτε αποπολιτικοποιούν την “Γκουέρνικα” του Πικάσο, άλλοτε θρηνούν για το ανγκστ της σύγχρονης λογοτεχνίας και άλλοτε τους τρέχουν τα σάλια για ένα σάντουιτς με ντομάτα ή ένα είδος γυναίκας, της “σερβιτόρας-ιδιοφυΐας”. Συχνά έχουν τα χαρακτηριστικά που βρίσκουμε στα μυθιστορήματά του: ευφάνταστο πνεύμα, μια εύθυμη αναιδή αδιαφορία για τις συμβάσεις, έναν γλυκά πρόστυχο ερωτισμό, μυστικιστική και έντονα παρατηρητική ματιά και απέραντη αγάπη για τη γλώσσα.
Mετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής

Διηγήματα, Αίολος, 2006, 283 σελ.

Μπι όπως μπίρα – Τομ Ρόμπινς
Ένα παιδικό βιβλίο για μεγάλους: Ένα μεγαλίστικο βιβλίο για παιδιά
Ένα παιδικό βιβλίο για την Μπίρα;
Ναι, είτε το πιστεύετε είτε όχι· αλλά το “Μπι όπως Μπίρα” είναι επίσης και ένα βιβλίο για μεγάλους· και, βέβαια, έχετε υπόψη σας ότι είναι ένα έργο του αντικομφορμιστή συγγραφέα Τομ Ρόμπινς, που φημίζεται διεθνώς για την ικανότητά του να διαφωτίζει σοβαρά αλλά και να ψυχαγωγεί κωμικά.
Mια φορά κι έναν καιρό (πάνω κάτω τώρα) υπήρχε ένας πλανήτης (τι θα λέγατε γι’ αυτόν εδώ;) που οι κάτοικοί του κατανάλωναν τριάντα έξι δισεκατομμύρια γαλόνια μπίρα τον χρόνο (είναι γεγονός, μπορείτε να το δείτε και στο Google). Ανάμεσα σ’ αυτούς που επηρεάζονται, ο καθένας ή η καθεμιά με τον δικό του ή τον δικό της τρόπο, απ’ όλες αυτές τις μπουρμπουλήθρες και τα ρεψίματα και τους αφρούς, ήταν και μια έξυπνη, περίεργη, παράτολμη μαθήτρια του νηπιαγωγείου, η Γκρέισι, η ταλαιπωρημένη μαμά της, ο αναίσθητος μπαμπάς της, ο αντικομφορμιστής θείος της και ένας μαγικός δυναμικός εισβολέας από έναν κόσμο κρυμμένο μέσα στον κόσμο μας.
Με πρωταγωνιστές τους προαναφερθέντες χαρακτήρες το “Μπι όπως Μπίρα” -γοητευτικό αλλά και ανατρεπτικό μαζί- οδηγεί τους αναγνώστες του, μικρούς και μεγάλους, σε μια απρόσμενη και εις βάθος διερεύνηση των ορίων της πραγματικότητας, τις μαγικές ικανότητες των παιδιών και, φυσικά, στο υπέρτατο νόημα μιας ωραίας παγωμένης μπιρίτσας.
Mετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής

Νουβέλα, Αίολος, 2009, 134 σελ.

Θιβετιανή ροδακινόπιτα – Τομ Ρόμπινς
Η αληθινή αφήγηση μιας ευφάνταστης ζωής
Το καλύτερο μυθιστόρημα του Τομ Ρόμπινς είναι εδώ και είναι η ίδια του η ζωή.
Ο Τομ Ρόμπινς, μας υποδέχεται στα ιδιαίτερά του, φιλεύοντάς μας μ’ ένα κομμάτι θιβετιανής ροδακινόπιτας. Μόνο αφού τη φάμε, καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι μια κοινή ροδακινόπιτα.
Το ευφάνταστο χιούμορ του, η αστείρευτη λογοθήκη του, η ασταμάτητη “τρελή σοφία” του ξεχύνονται μέσ’ απ’ την αφήγησή του και μας κατακλύζουν, μας εντυπωσιάζουν, μας διασκεδάζουν και μας κάνουν να πιστέψουμε, εν τέλει, πως ε, ναι! πίσω από τα μυθιστορήματα που λατρέψαμε δεν θα μπορούσε να βρίσκεται παρά μόνος κάποιος με μια τέτοια ζωή, τη ζωή του Τομ Ρόμπινς.
Ιδού, λοιπόν, ο συγγραφέας.
Mετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής

Μυθιστόρημα, Αίολος, 2014, 448 σελ.

Βίλα Ινκόγκνιτο – Τομ Ρόμπινς
“Όπως πάντα, ο λόγος του Ρόμπινς είναι αστείος, σοφός, προκλητικός, ερωτικός, λυρικός και ατίθασος. Οι παλιοί του αναγνώστες θα ενθουσιαστούν, οι καινούργιοι θα μείνουν κατάπληκτοι”.
Φανταστείτε τρεις Αμερικανούς αγνοούμενους που προτίμησαν να παραμείνουν αγνοούμενοι, μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ.
Φανταστείτε τέσσερις γενιές δυναμικών και όμορφων γυναικών που έχουν κάτι σαν μυστηριώδη σύνδεση με μια αλλόκοτη φιγούρα του ιαπωνικού φοκλόρ.
Φανταστείτε τα αυτά (μην προσπαθήσετε καν να φανταστείτε την ιστορία αγάπης που αφηγείται ο συγγραφέας) και θα έχετε μια γεύση από το όγδοο και ίσως πιο καλογραμμένο μυθιστόρημα του Τομ Ρόμπινς -ένα έργο τόσο σύγχρονο όσο οι διεθνείς συγκρούσεις του καιρού μας.
Σε ένα επίπεδο, αυτό το βιβλίο αναφέρεται στην ταυτότητα, στις μάσκες και στις μεταμφιέσεις -“το ψεύτικο μουστάκι του κόσμου”. Όμως, ούτε η καταχνιά του Λάος, ούτε τα καυσαέρια της Μπανγκόγκ, ούτε τα σύννεφα του Σιάτλ, ούτε η ομίχλη του Σαν Φραντζίσκο, ούτε οι ζοφερές δραστηριότητες των μυστικών υπηρεσιών, ούτε οι μασκαράτες του τσίρκου δεν μπορούν να επισκιάσουν τους γλωσσικούς σπινθηρισμούς που φωτίζουν τις σελίδες της “Βίλας Ινκόγκνιτο”. Μια αναγνώστρια έγραψε κάποτε στον Τομ Ρόμπινς: “τα βιβλία σου με κάνουν να σκέφτομαι, με κάνουν να γελώ, με κάνουν να ανάβω, με κάνουν να νιώθω το θαύμα της ζωής”. Η “Βίλα Ινκόγκνιτο” σίγουρα θα προκαλέσει παρόμοιες αντιδράσεις σε πολλούς αναγνώστες, γιατί με τον αχαλίνωτο και διασκεδαστικό της τρόπο υμνεί την ίδια την ύπαρξη ενώ ταυτόχρονα αμφισβητεί τις ιδέες μας γι’ αυτή.
Mετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής

Μυθιστόρημα, Αίολος, 2014, 277 σελ.

Ακόμα και οι καουμπόισσες μελαγχολούν – Τομ Ρόμπινς
Ένα ωραίο κορίτσι με τεράστιους αντίχειρες, τρομακτικούς αλλά και παράξενα γοητευτικούς. Ένας μεγιστάνας των καλλυντικών, ο οποίος αυτοαποκαλείται “κόμισσα”. Ένα ράντζο με καουμπόισσες, που η ενασχόλησή τους με τα πιστόλια και τα γελάδια, δεν τις στερεί από τη θηλυκότητα τους, κάθε άλλο μάλιστα. Ένας ψευτο-ινδιάνος ερημίτης που λατρεύει τις γυναίκες και τους τηγανητούς κροταλίες. Αλλά όχι μόνο αυτές οι ιδιόρρυθμες προσωπικότητες. Γύρω τους μαίνεται μια θύελλα ρηξικέλευθων ιδεών, ανθρώπων, γεγονότων, που βεβαιώνει ότι η πρωτοτυπία και το χιούμορ μπορούν ενίοτε να συνοδεύονται από βάθος σκέψης και που αναδεικνύει τον Ρόμπινς σαν έναν από τους γοητευτικότερους συγγραφείς της εποχής μας.
Mετάφραση: Γιάννης Κωστόπουλος, Γιώργος Μπαρουξής

Μυθιστόρημα, Αίολος, 2014, 424 σελ.

Ελληνικές εκδόσεις
Τρυποκάρυδος (1998), Αίολος
Το άρωμα του ονείρου (1998), Αίολος
Ο χορός των εφτά πέπλων (1999), Αίολος
Μισοκοιμισμένοι μες στις βατραχοπιτζάμες μας (2000), Αίολος
Αμάντα το κορίτσι της γης (2000), Αίολος
Αγριεμένοι ανάπηροι επιστρέφουν από καυτά κλίματα (2000), Αίολος
Αγριόπαπιες πετούν ανάστροφα (2006), Αίολος
Μπι όπως μπίρα (2009), Αίολος
Θιβετιανή ροδακινόπιτα (2014), Αίολος
Βίλα Ινκόγκνιτο (2014), Αίολος
Ακόμα και οι καουμπόισσες μελαγχολούν (2014), Αίολος

Συλλογικά έργα
Τομ Ρόμπινς (1996), Εκδόσεις Καστανιώτη
Συζητήσεις με τον Τομ Ρόμπινς (2012), Αίολος

Novels
Another Roadside Attraction (1973)
Even Cowgirls Get the Blues (1976)
Still Life with Woodpecker (1980)
Jitterbug Perfume (1984)
Skinny Legs and All (1990)
Half Asleep in Frog Pajamas (1994)
Fierce Invalids Home from Hot Climates (2000)
Villa Incognito (2003)
B is for Beer (2009)

Collections
Wild Ducks Flying Backward (2005)

Non fiction
Mob Boss (2013) (with Jerry Capeci)
Tibetan Peach Pie (2014)

Πηγές: Biblionet, Αίολος

Επισκέψεις: 17