Λεωνίδας Κύρκος: Η δυναμική της ανανέωσης
Το ΚΚΕ Εσωτερικού έζησε μονάχα δεκαεννιά χρόνια (1968-1987). Γεννήθηκε από τη μεγαλύτερη διάσπαση που έζησε ποτέ κομμουνιστικό κόμμα στη μεταπολεμική Ευρώπη, και αυτοδιαλύθηκε προαισθανόμενο τις μεγάλες αλλαγές που θα ζούσε ο κόσμος με την κατάρρευση του “υπαρκτού” σοσιαλισμού. Όσο όμως βραχεία υπήρξε η ζωή του, άλλο τόσο αντιστρόφως ανάλογη υπήρξε η επιρροή που είχε στα ελληνικά πολιτικά πράγματα και στον τρόπο σκέψης όσων αγωνίστηκαν μέσα από τις τάξεις του.
Δεκαεφτά χρόνια μετά το τέλος του ΚΚΕ εσ., ο Λεωνίδας Κύρκος αποφασίζει να εκφράσει συγκροτημένα τις απόψεις του για πρόσωπα και πράγματα, για τις δυσκολίες που αντιμετώπισε το κόμμα αυτό ήδη από τη στιγμή της γέννησής του, για τα οράματά του, για τα λάθη του, για τους δρόμους που άνοιξε στην ελληνική κοινωνία. Από τον διάλογό του αυτόν με τον Ανταίο Χρυσοστομίδη, όχι μόνο διαγράφεται με σαφήνεια το πορτρέτο του ΚΚΕ εσ. αλλά γίνεται σαφής και ο αντιδογματικός, βαθύτατα ανθρωπιστικός και έντονα αυτοκριτικός τρόπος σκέψης του ίδιου του Κύρκου, μιας σκέψης που σφράγισε ανεξίτηλα την πορεία της ελληνικής ανανεωτικής Αριστεράς από τον πόλεμο και μετά.

Οι κεραίες της εποχής μου
Ταξιδεύοντας με 33 διάσημους συγγραφείς σ’ ένα δωμάτιο
Το βιβλίο αυτό -όπως άλλωστε και η ομώνυμη τηλεοπτική εκπομπή στην οποία βασίστηκε- δεν απευθύνεται μονάχα στους λάτρεις της λογοτεχνίας αλλά σε ένα πολύ ευρύτερο κοινό, το οποίο παραμένει ευαίσθητο στα προβλήματα και στις αναζητήσεις του καιρού μας. Μεταγράφοντας τις συζητήσεις που έκανε είτε μόνος είτε με τη Μικέλα Χαρτουλάρη με τους 33 διάσημους συγγραφείς αυτού του τόμου, ο Ανταίος Χρυσοστομίδης στρέφει κάθε φορά τη ματιά του σε ένα συγκεκριμένο θέμα ανάλογα με τα ενδιαφέροντα του συνομιλητή του. Θέματα που αφορούν την εποχή μας -τα προβλήματα της δημοκρατίας στον δυτικό κόσμο, ο θρησκευτικός φανατισμός, το πρόβλημα των εθνικισμών, η κρίση ηθικών αξιών, ο ρατσισμός, τα ευρωπαϊκά ιστορικά τραύματα, η σεξουαλική ελευθερία- διασταυρώνονται συνεχώς με θέματα που αφορούν τη λογοτεχνία, το μέλλον της, τη θετική ή μερικές φορές αρνητική επίδρασή της στην κοινωνία. Μια περιδιάβαση σε έναν κόσμο μαγικό γραμμένη σχεδόν σαν μυθιστόρημα.

Οι κεραίες της εποχής μου ΙΙ
Ταξιδεύοντας με άλλους 30+1 διάσημους συγγραφείς απ’ όλο τον κόσμο
Μια εικόνα μπορεί να λέει όσα λένε χίλιες λέξεις, αλλά χίλιες λέξεις μπορούν να πουν πράγματα που δεν λέει ποτέ καμία εικόνα. Με αυτό το σκεπτικό ο Ανταίος Χρυσοστομίδης προτείνει έναν δεύτερο τόμο με τις συνεντεύξεις που πήρε -μόνος ή με τη Μικέλα Χαρτουλάρη- από άλλους 30+1 διάσημους συγγραφείς απ’ όλο τον κόσμο, πηγαίνοντας πολύ πέρα από την τηλεοπτική εικόνα της ομώνυμης δημοφιλούς εκπομπής. “Οι Κεραίες της εποχής μου” δίνουν όχι μόνο ένα χορταστικό πανόραμα της διεθνούς λογοτεχνικής σκηνής αλλά και την πολύ προσωπική ματιά ενός ανθρώπου που εξακολουθεί να πιστεύει ότι η καλή λογοτεχνία είναι από τα λίγα πράγματα που μπορούν ακόμα να μας σώσουν.

Συλλογικά έργα
Λεωνίδας Κύρκος: Η δυναμική της ανανέωσης (2011)
Οι κεραίες της εποχής μου (2012)
Οι κεραίες της εποχής μου ΙΙ (2013)

Βραβεία
Κρατικό Βραβείο Ξένης Λογοτεχνικής Μετάφρασης (2003) για τη μετάφραση του βιβλίου του Αντόνιο Ταμπούκι “Είναι αργά, όλο και πιο αργά”
Ιππότης Εργασίας του Ιταλικού Κράτους (2004), για τις προσπάθειές του στην εξάπλωση της ιταλικής κουλτούρας.

Μεταφράσεις
Umberto Cerroni, Κρίση του Μαρξισμού (1979)
Dino Bouzzati, Η έρημος των Ταρτάρων (1982)
Pietro Ingrao, Η κρίση και ο τρίτος δρόμος (1983)
Umberto Cerroni, Ο Μαρξ και το σύγχρονο δίκαιο (1983)
Italo Calvino, Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης (1984)
Italo Calvino, Πάλομαρ (1985)
Italo Calvino, Οι δύσκολοι έρωτες (1985)
Italo Calvino, Τα κοσμοκωμικά (1986)
Ignazio Silone, Φονταμάρα (1988)
Achille Campanile, Αν το φεγγάρι μου φέρει τύχη (1989)
Curzio Malaparte, Το δέρμα (1990)
Dino Buzzati, Η έρημος των Ταρτάρων (1991)
Γιάννης Κουνέλλης, Λιμναία Οδύσσεια (1993)
Luchino Visconti, Άντζελο (1993)
Italo Calvino, Το κάστρο των διασταυρωμένων πεπρωμένων (1994)
Italo Calvino, Κάτω απ’ τον ιαγουάρο ήλιο (1994)
Bruno Ventavoli, Δολοφονία στον Όλυμπο (1995)
Silvana La Spina, Η κρυφή γοητεία των αισθήσεων (1996)
Dacia Maraini, Φωνές (1997)
Italo Calvino, Το μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές (1997)
Antonio Tabucchi, Η γυναίκα του Πόρτο Πιμ και άλλες ιστορίες (1997)
Antonio Tabucchi, Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα (1997)
Claudia Cardinale, Εγώ, η Κλαούντια (1997)
Antonio Tabucchi, Η χαμένη κεφαλή του Νταμασένου Μοντέιρου (1998)
Antonio Tabucchi, Η γραμμή του ορίζοντα (1998)
Antonio Tabucchi, Η γαστρίτιδα του Πλάτωνα (1998)
Leonardo Sciascia, Στον καθένα αυτό που του αξίζει (1999)
Antonio Tabucchi, Όνειρα ονείρων (1999)
Antonio Tabucchi, Οι τρείς τελευταίες μέρες του Φερνάντο Πεσσόα (1999)
Italo Calvino, Λίγο πριν πεις εμπρός (1999)
Antonio Tabucchi, Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες (1999)
Italo Calvino, Ο αναρριχώμενος βαρόνος (2000)
Antonio Tabucchi, Δύο ελληνικά διηγήματα (2000)
Pier Paolo Pasolini, Το άρωμα της Ινδίας (2002)
Carlo Collodi, Πινόκιο (2002)
Carlo Collodi, Οι περιπέτειες του Πινόκιο (2002)
Tullio Kezich, Ντίνο ντε Λαουρέντις (2003)
Antonio Tabucchi, Είναι αργά, όλο και πιο αργά (2003)
Alberto Moravia, Διηγήματα που σκόρπισαν στο δρόμο (2003)
Italo Calvino, Γιατί να διαβάζουμε τους κλασικούς (2003)
Italo Calvino, Οι αόρατες πόλεις (2004)
Antonio Tabucchi, Ο Τριστάνο πεθαίνει (2004)
Antonio Tabucchi, Τρεις ασήμαντες ιστορίες χωρίς συμπέρασμα (2005)
Antonio Tabucchi, Το παιχνίδι της αντιστροφής (2005)
Primo Levi, Τα τελευταία Χριστούγεννα του πολέμου (2005)
Italo Calvino, Η είσοδος στον πόλεμο (2005)
Varotsos. Συλλογικό έργο (2005)
Antonio Tabucchi, Είκοσι φωτογράμματα για τον Πέδρο Αλμοδόβαρ (2006)
Εγκλήματα. Συλλογικό έργο (2006)
Italo Calvino, Ο αναρριχώμενος βαρόνος (2007)
Fausto Paravidino, Νεκρή φύση σε χαντάκι (2007)
Ουμπέρτο Εκο, Ιστορία της ασχήμιας (2007)
Italo Calvino, Η συλλογή της άμμου (2007)
Antonio Tabucchi, Η νοσταλγία του πιθανού. Γραπτά για τον Φερνάντο Πεσσόα (2007)
Antonio Tabucchi, Ρέκβιεμ (2008)
Niccolò Ammaniti, Με τις ευλογίες του Θεού (2008)
Antonio Tabucchi, Ο χρόνος γερνάει γρήγορα (2009)
Dario Fo, Ο έρωτας και η ειρωνεία (2009)
Antonio Tabucchi, Λογοτεχνίας εγκώμιο (2009)
Italo Calvino, Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης (2009)
Italo Calvino, Τελευταίο έρχεται το κοράκι (2010)
Συλλογικό έργο, Στολισμοί κεφαλής (2010)
Italo Calvino, Οι πρόγονοί μας (2010)
Antonio Tabucchi, Νυχτερινό στην Ινδία (2010)
Umberto Eco, Η ομορφιά της λίστας (2010)
Antonio Tabucchi, Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα (2010)
Leonardo Sciascia, Το πρωτόκολλο της Αιγύπτου (2011)
Antonio Tabucchi, Ταξίδια και άλλα ταξίδια (2011)
Italo Calvino, Πάλομαρ (2011)
Niccolò Ammaniti, Εγώ κι εσύ (2011)
Edoardo Nesi, Οι δικοί μου άνθρωποι (2012)
Antonio Tabucchi, Ζητούν τον κύριο Πιραντέλλο στο τηλέφωνο (2012)
Stefano Pirandello, Ένας πατέρας είναι πάντα χρήσιμος (2012)
Niccolò Ammaniti, Εγώ κι εσύ (2012)
Paolo Di Paolo, Πού ήσασταν όλοι (2013)
Dario Fo, Ο κόσμος μου (2013)
Antonio Tabucchi, Ο μαύρος άγγελος (2014)
Nuccio Ordine, Η χρησιμότητα του άχρηστου (2014)
Italo Calvino, Τα κοσμοκωμικά (2015)
Paolo Di Paolo, Δώσε μου λίγη ζωή (2015)

Πηγές πληροφοριών: EKEBI, BIBLIONET, Εκδόσεις Αγρα, Εκδόσεις Καστανιώτη, Εκδόσεις Λιβάνη, Εκδόσεις Ικαρος, Εκδόσεις Ψυχογιός